Françoise Hardy - Mon amie la rose


 
AccueilBlogMurAccueilDiscographieParolesReprisesVidéosPresseLiensGalerieFAQS'enregistrerRechercherConnexion

Partagez | 
 

 Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lil' Bear
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1253
Age : 48
Localisation : France
Date d'inscription : 03/02/2008

Message(#) Sujet: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Jeu 11 Nov 2010 - 15:21



"I was feeling insecure..."

"Jealous guy" est-elle une parfaite chanson d'amour? Je ne crois pas. Il s'agit basiquement d'un homme qui s'excuse de s'être emporté par jalousie. Mais le détour effectué pour exprimer son sentiment amoureux se révèle bouleversant, tout en sensibilité fragile et diffuse.
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8307
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Jeu 11 Nov 2010 - 17:49

Il y a aussi "l'hystérie" démonstrative waou


ou l'euphémisme romantique Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
luc
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1649
Age : 65
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 20/07/2009

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Ven 12 Nov 2010 - 16:47



UN MOMENT MAGIQUE
Revenir en haut Aller en bas
luc
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1649
Age : 65
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 20/07/2009

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Ven 12 Nov 2010 - 18:06


SUBLIME
Revenir en haut Aller en bas
Elma
Critique du forum
Critique du forum
avatar

Féminin Nombre de messages : 2089
Age : 57
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Sam 13 Nov 2010 - 16:34



Version enflammée

Revenir en haut Aller en bas
luc
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1649
Age : 65
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 20/07/2009

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Sam 13 Nov 2010 - 17:38

Mes 16 ans.... Après les morceaux de Brel que j'ai déposé l'autre jour, je prends tout de suite quelques années grâce à toi, Elma.
Tu me rappelles mes premiers plans dragues aussi ...
Que de souvenirs
Revenir en haut Aller en bas
Elma
Critique du forum
Critique du forum
avatar

Féminin Nombre de messages : 2089
Age : 57
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Sam 13 Nov 2010 - 18:52

Heureuse d'avoir ravivé de bons souvenirs chez toi Luc ! Je ne sais même plus comment j'ai découvert cette chanson, mais je me souviens avoir été conquise et "scotchée" sur le champ . Je possède même (là aussi comment ?) le 45 tours original.
J'avoue avoir hésité avec Angie des Stones que j'ai écouté en boucle ! Là on est dans un registre plus mélancolique.
Revenir en haut Aller en bas
MarcelPP
Spécialiste
Spécialiste
avatar

Masculin Nombre de messages : 205
Age : 52
Localisation : Vannes
Date d'inscription : 01/11/2009

Message(#) Sujet: This little heart Dim 14 Nov 2010 - 16:23

Entre les deux mon coeur balance...



Revenir en haut Aller en bas
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Lun 15 Nov 2010 - 12:21

J'ai beaucoup aimé toutes les chansons que vous proposez.

Le sentiment le plus fort reste pour moi exprimé par Françoise Hardy dans Effeuille moi le coeur. On y sent l'abandon complet jusqu'au sacrifice absolu. Le grand romantisme quoi. Wink

Revenir en haut Aller en bas
luc
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1649
Age : 65
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 20/07/2009

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Mar 16 Nov 2010 - 18:17



Voici ce qui correspond peut-être mieux à ce que Françoise pense vraiment: pourtant c'est du Brassens.
Revenir en haut Aller en bas
Lil' Bear
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1253
Age : 48
Localisation : France
Date d'inscription : 03/02/2008

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Mar 16 Nov 2010 - 19:12

Du Aragon, plus exactement. Wink

Elle en parle justement dans le document "Tant de belles choses..." (dont j'attends la suite - où est passé Jérôme?)
Revenir en haut Aller en bas
claude
Hypermordu
Hypermordu
avatar

Masculin Nombre de messages : 1057
Age : 69
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Jeu 18 Nov 2010 - 14:18

Pour FH, "Je suis de trop ici" traduit bien le sentiment amoureux. Le côté amour jaloux maîtrisé et surmonté me plaît beaucoup.
Chez Brel : "la Fanette", c'est tout simplement dit comme une évidence : "Nous étions deux amis et Fanette m'aimait".
Chez Barbara : "Nantes" avec un indicible sentiment amoureux incestueux envers le père.
Chez Brassens, j'ai plus de mal à trouver avec son éternel côté goguenard envers "les grands sentiments", idem d'ailleurs chez Béart.

Quant à "Angie", chez moi la boucle tourne toujours, en alternance avec "Get out of this place " des Animals (ou "Dont let me be misunderstood", ça dépend de l'humeur).
Revenir en haut Aller en bas
Lil' Bear
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1253
Age : 48
Localisation : France
Date d'inscription : 03/02/2008

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Jeu 18 Nov 2010 - 15:44

Je crois bien que la plus belle chanson d'amour de Brassens s'appelle "Saturne".

Il est morne, il est taciturne,
Il préside aux choses du temps,
Il porte un joli nom, "Saturne",
Mais c'est un dieu fort inquiétant.

En allant son chemin morose,
Pour se désennuyer un peu,
Il joue à bousculer les roses,
Le temps tue le temps comme il peut.

Cette saison, c'est toi, ma belle,
Qui as fait les frais de son jeu,
Toi qui a payé la gabelle,
Un grain de sel dans tes cheveux.

C'est pas vilain, les fleurs d'automne,
Et tous les poètes l'ont dit.
Je te regarde et je te donne
Mon billet qu'ils n'ont pas menti.

Viens encore, viens ma favorite,
Descendons ensemble au jardin,
Viens effeuiller la marguerite
De l'été de la Saint-Martin.

Je sais par coeur toutes tes grâces
Et, pour me les faire oublier,
Il faudra que Saturne en fasse
Des tours d'horloge, de sablier!
Et la petite pisseuse d'en face
Peut bien aller se rhabiller.
Revenir en haut Aller en bas
luc
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1649
Age : 65
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 20/07/2009

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Ven 19 Nov 2010 - 8:58

Claude, je ne te suis pas pour ceci : "Chez Barbara : "Nantes" avec un indicible sentiment amoureux incestueux envers le père."
D'après ce que je sais, Nantes est la chanson du pardon suite à un inceste avec le père. Peut-on parler d'un sentiment amoureux lié à un inceste? A l'époque, personne n'avait compris cette chanson ; il a fallu attendre ses mémoires: je cite ceci trouvé sur internet : "Solitaire, en marge de sa famille, elle dut lutter avec ses faillesintérieures, ses déchirures intimes, évoquées de manière très pudique(elle ne peut ou n'ose écrire le mot inceste) "Un soir à Tarbes, mon univers bascule dans l'horreur et j'ai dix ans et demi."Elle déteste donc ce père qui abandonnera plus tard sa famille. Il iramourir seul à Nantes sans qu'elle ait le temps de lui pardonner le malqu'il lui a fait. Quelques années plus tard, la chanteuse lui rendrafinalement hommage avec "Nantes", une des plus belles chansons de sonrépertoire"
Revenir en haut Aller en bas
luc
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1649
Age : 65
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 20/07/2009

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Ven 19 Nov 2010 - 9:03

Revenir en haut Aller en bas
Lil' Bear
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1253
Age : 48
Localisation : France
Date d'inscription : 03/02/2008

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Ven 19 Nov 2010 - 12:09

Barbara aimait néanmoins son père, c'est toute la complexité de la chose, et il semble que cela ait définitivement marqué sa vie affective, comme en témoignera plus tard une autre superbe chanson, "Amours incestueuses" (sur l'album du même titre paru en 1972).

Il semble que dans cette dernière chanson Barbara ne parle que de différence d'âge, mais elle dit quand même "mon enfant". Le jeune homme pourrait être son enfant, et c'est ce qui la trouble confusément, vu la particularité de sa propre histoire.

Le thème fut aussi abordé par Gainsbourg avec "Lemon Incest", qui à mon sens n'est pas que de la provocation gratuite.

Tous deux évoquent à ce sujet une forme de pureté. Ils ne cautionnent pas l'inceste, mais parlent d'amour impossible.

Je pense que nous sommes néanmoins hors-sujet. clown
Revenir en haut Aller en bas
Lil' Bear
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1253
Age : 48
Localisation : France
Date d'inscription : 03/02/2008

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Ven 19 Nov 2010 - 12:44

Voilà pour moi la chanson de Barbara qui traduit le mieux le sentiment amoureux. Une chanson aussi légère que magnifique, et frissonnante dans son vague à l'âme final (je tiens quand même à dire que l'image finale du diaporama ci-proposé est une horrible faute de goût!).



Bon, maintenant il est vrai que je ne suis pas une femme...
Revenir en haut Aller en bas
claude
Hypermordu
Hypermordu
avatar

Masculin Nombre de messages : 1057
Age : 69
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Ven 19 Nov 2010 - 13:46

Justement, quand j'ai appris pour Barbara, je me suis dit qu'elle avait dépassé dans cette chanson le simple amour "fillial" ce n'était pas "Mon papa, je t'aime quand même" c'était "je t'aime".
Et cette chanson qui me faisait déjà pleurer avant, me fait encore plus pleurer depuis (Dieu merci, depuis j'ai découvert le mascara water proof).
Revenir en haut Aller en bas
luc
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1649
Age : 65
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 20/07/2009

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Ven 19 Nov 2010 - 17:31

Si on continue ainsi, Jérôme devra changer la dénomination de son blog :
adieu FRANCOISE HARDY - mon amie la rose
bonjour BARBARA - mes amours incestueuses confused

Je blague... , j'adore ces digressions qui m'apprennent et m'obligent à réfléchir aux paroles de ces "chansons poèmes" tant aimés, et me permettent de mieux connaître leurs auteurs;scratch


Dernière édition par luc le Ven 19 Nov 2010 - 18:08, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
luc
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1649
Age : 65
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 20/07/2009

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Ven 19 Nov 2010 - 18:07



Que serais-je sans toi

Aimer à perdre la raison
Revenir en haut Aller en bas
claude
Hypermordu
Hypermordu
avatar

Masculin Nombre de messages : 1057
Age : 69
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Mer 24 Nov 2010 - 14:05

Honnêtement Luc, dans mes admirations, je n'en apprécie pas l'une plus que l'autre. Les deux me sont indispensables (quoi que il y a peut être un chouia de plus pour FH).

Quant aux textes d'Aragon (même chantés par Brassens) j'y suis un peu indifférent.

"la femme est l'avenir de l'homme"... quand on sait comment il a fini, ça me fait doucement rigoler.

Je radote, mais je répète qu'une chanson qui traduit le mieux un sentiment (amoureux ou pas) est une chanson spontanée pas travaillée. Béart a eu des textes fulgurants dans ce genre, "l'eau vive" par exemple.
Revenir en haut Aller en bas
luc
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1649
Age : 65
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 20/07/2009

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Mer 24 Nov 2010 - 14:48

Ce que je ne supporte pas chez Aragon, c'est son côté communiste.
Pas foutu, alors que tout le monde savait ce qui se passait en Union Soviétique, de reconnaître ses erreurs. Et il n'avait pas d'excuses : il était proche de par sa femme de Maïakowski qui se suicida dans les ténèbres de la débilité de ce régime infâme.
Par contre comme poète, il vaut son pesant d'or.
Les plus grands chanteurs ( même Catherine Sauvage ...) de notre seconde moitié du 20 ème Siècle l'ont chanté.
Et j'aime la phrase "la femme est l'avenir de l'homme" ( quoiqu'il fut une époque ou Indira Gandhi, Golda Meïr et Margaret Thatcher avaient toutes une guerre sur les bras .... ). Après la guerre 40, ( mais déjà celle de 14 ) nous avons perdu notre suprématie masculine, mais ce fut aussi le déclin de notre continent. Je ne crois pas que des femmes auraient envoyé au champ "d'horreur" autant d'hommes à la boucherie comme en 14. Je pense que c'est cela que voulait dire ARAGON en parlant de la femme.
Revenir en haut Aller en bas
claude
Hypermordu
Hypermordu
avatar

Masculin Nombre de messages : 1057
Age : 69
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux? Jeu 25 Nov 2010 - 13:47

Jolie tentative (partielle) de sauvetage Luc. Aragon doit sourire dans son coin de paradis.
Mais à Aragon, je crois que je reproche surtout Elsa Triolet.
Revenir en haut Aller en bas
 
Quelle chanson traduit le mieux pour vous le sentiment amoureux?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Françoise Hardy - Mon amie la rose :: Discussions générales :: La pluie et le beau temps-
Sauter vers: