Françoise Hardy - Mon amie la rose


 
AccueilBlogMurAccueilDiscographieParolesReprisesVidéosPresseLiensGalerieFAQS'enregistrerRechercherConnexion

Partagez | 
 

 Bown Bown Bown (Bowm Bowm Bowm)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8317
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Bown Bown Bown (Bowm Bowm Bowm) Mar 16 Nov 2010 - 20:46

Bown Bown Bown
Musique : Mick Jones
Paroles : Nara Leão
Unique chanson de Françoise Hardy interprétée en portugais en 1971. En 1972, Françoise l'enregistrera aussi en français (version personnelle) et en anglais (sur des paroles de Micky Jones et Tommy Brown).


Dernière édition par Jérôme le Sam 18 Fév 2017 - 14:27, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Zorba
Embrasé
Embrasé
avatar

Masculin Nombre de messages : 674
Age : 68
Localisation : Naxos Grèce
Date d'inscription : 14/12/2007

Message(#) Sujet: Re: Bown Bown Bown (Bowm Bowm Bowm) Mer 17 Nov 2010 - 8:31

Je n'appréciais pas du tout cette chanson, et surtout ce refrain Bowm, bowm, bowm, qui n'a aucun sens.
Mais je reconnais qu'en portuguesh, ne comprenant pas les paroles, elle me séduit assez.
Bravo au passage pour la performance technique, on dirait du Linda de Souza de retour au pays, la valise pleine d'escudos.
Dommage que Françoise n'ait pas traduit sa Question en portugais, Claude aurait peut-être été séduit !?
Revenir en haut Aller en bas
http://naxos.forums-actifs.com/
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Bown Bown Bown (Bowm Bowm Bowm) Mer 17 Nov 2010 - 14:29

Cette chanson prend tout son sens quand on l'écoute comme une prière. Wink
Il s'agit d'une sorte d'incantation faite pour demander quelque chose à Dieu. sunny
Le côté lancinant est censé reproduire la psalmodie du fidèle qui en échange d'une offrande jetée à la mer demande la réalisation de son voeu le plus cher.

A l'époque Françoise souhaitait intensément que son couple avec Jacques Dutronc se consolide et elle voulait aussi en filigrane que Dame Nature lui permettre de devenir mère.

Comme elle fréquentait pas mal Tuca à l'époque, c'est sans doute comme ça que l'idée a germé de rendre visite à un médium afin de faire la démarche décrite dans la chanson. Ensuite, Nara Leão a créé le texte de circonstance.

Enfin tout ça, c'est la théorie que je me suis forgé après avoir lu "le désespoir des singes" où Françoise mentionnait cette visite à un médium brésilien.

Pour autant on ne peut pas dire que la "MELODIE" de cette chanson soit particulièrement jolie.

Seule sur un rocher
dans le soleil couchant
J'ai fait Bowm Bowm Bowm


Le bruit des vagues
mêlé au bruit de vent
faisait Bowm Bowm Bowm


Et même si les vagues
et le vent couvraient ma voix
faisant Bowm Bowm Bowm


Le Dieu de la mer
m'exaucera Bowm Bowm Bowm


J'avais pris des roses pâles
pour nous deux
J'ai jeté en offrande au Dieu
de la mer avec mes voeux les pétales
pour nous Bowm Bowm Bowm
pour nous Bowm Bowm Bowm


Rien que des fleurs
et deux ou trois rubans
peut-être Bowm Bowm Bowm

Et nous serons
bien plus fort que le temps
peut-être Bowm Bowm Bowm


Rien que des voeux
que l'on fait en priant
comme ça Bowm Bowm Bowm


Et quelque part
quelqu'un les entend
tu sais Bowm Bowm Bowm


J'avais pris des roses pâles
pour nous deux

J'ai jeté en offrande au Dieu
de la mer avec mes voeux les pétales
pour nous Bowm Bowm Bowm
pour nous Bowm Bowm Bowm...
Revenir en haut Aller en bas
Zorba
Embrasé
Embrasé
avatar

Masculin Nombre de messages : 674
Age : 68
Localisation : Naxos Grèce
Date d'inscription : 14/12/2007

Message(#) Sujet: Re: Bown Bown Bown (Bowm Bowm Bowm) Mer 17 Nov 2010 - 15:27

Ah je comprends maintenant le sens de ce Bowm Bowm Bowm...
C'est donc la recette que ce sorcier brésilien lui a donnée pour être féconde !
Et celà a marché : petit Thomas est arrivé...
Revenir en haut Aller en bas
http://naxos.forums-actifs.com/
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8317
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Bown Bown Bown (Bowm Bowm Bowm) Mer 17 Nov 2010 - 20:37

Effectivement dans le chapitre 7 de son autobiographie, Françoise Hardy parle à deux reprises du médium brésilien "Grand-mère Catherine"... Wink

Françoise la consulte, alors qu'elle est à Rio, afin d'avoir des indices sur la viabilité de sa relation avec Jacques Dutronc et "apprend" qu'ils se sont déjà connus dans une vie antérieure.

Quelques mois plus tard, alors qu'elle est en France, grâce aux recommandations de "Grand-mère Catherine" données par correspondance via son amie Léna, Françoise se plie à tout un protocole de purification à Salies-de-Béarn pour mettre toutes les chances de son côté pour pouvoir devenir mère.

La chanson évoque les rituels de purification qu'il faut faire avant de rencontrer le médium afin de mieux communiquer avec lui (avec elle en l'occurence Wink )

Très autobiographique cette chanson mine de rien. soleil
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8317
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Bown Bown Bown (Bowm Bowm Bowm) Dim 11 Déc 2011 - 18:44



Dernière édition par Jérôme le Lun 7 Nov 2016 - 21:56, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Zorba
Embrasé
Embrasé
avatar

Masculin Nombre de messages : 674
Age : 68
Localisation : Naxos Grèce
Date d'inscription : 14/12/2007

Message(#) Sujet: Re: Bown Bown Bown (Bowm Bowm Bowm) Lun 12 Déc 2011 - 7:29

Jérôme a écrit:
Très autobiographique cette chanson mine de rien.
Serait-ce de là que viendrait l'expression de Jacques quand il a rencontré Françoise : "Mine de sel" ?
Salies-en-Bearn est en effet très réputée pour sa source d'eau salée qui jaillit d'une... mine de sel !

http://www.salies-de-bearn.fr/fr-la_ville.html

Qui nous dénichera quelques photos de Françoise aux bains ?
Il devait bien y avoir quelques fans béarnais photographes dans le coin....
Revenir en haut Aller en bas
http://naxos.forums-actifs.com/
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Bown Bown Bown (Bowm Bowm Bowm) Lun 12 Déc 2011 - 9:45

Je me demande où a été prise la photo d'illustration. La statue est peut-être un indice pour trouver mais bon moi ça me dit rien. confus

Concernant la chanson, je la trouve toujours aussi peu enthousiasmante en dépit des incantations de toile de fond. jongleur
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8317
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Bown Bown Bown (Bowm Bowm Bowm) Mar 31 Jan 2017 - 8:12

Nouvelle mise en image de la version en portugais
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
 
Bown Bown Bown (Bowm Bowm Bowm)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Françoise Hardy - Mon amie la rose :: Zoom sur les chansons :: Clips, lives, reprises-
Sauter vers: