Françoise Hardy - Mon amie la rose


 
AccueilBlogMurAccueilDiscographieParolesReprisesVidéosPresseLiensGalerieFAQS'enregistrerRechercherConnexion

Partagez | 
 

 A transa (Rêve)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: A transa (Rêve) Dim 12 Juin 2011 - 18:36

A transa
Composée et interprétée en 1971 par Taiguara en portugais.
Françoise Hardy la reprendra la même année sous le titre Rêve.
On remarquera que la chanson est pratiquement sans paroles (sauf à la toute fin)

La version de Taiguara.


D'autres reprises de... A transa
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Zorba
Embrasé
Embrasé
avatar

Masculin Nombre de messages : 674
Age : 68
Localisation : Naxos Grèce
Date d'inscription : 14/12/2007

Message(#) Sujet: Re: A transa (Rêve) Dim 12 Juin 2011 - 18:50

Quand Françoise rêve, cela donne :

tu m'émerveilles comme un rêve
qui s'est enfin réalisé
et tu me fais mal comme un rêve
dont il va falloir m'éveiller


Et en portugais, ça fait quoi ?
Revenir en haut Aller en bas
http://naxos.forums-actifs.com/
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: A transa (Rêve) Dim 12 Juin 2011 - 22:57

Vem,
Transpira a dor
Transgride a treva fria
E vem viver
Transmutar
Transpor
Renascer

Vem, meu amor


Tentative de traduction (toute personnelle)

Viens,
Exsude la douleur
Méprise les froides ténèbres
Et viens vivre,
Te transformer,
Transposer,
Renaître

Viens, mon amour.
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Zorba
Embrasé
Embrasé
avatar

Masculin Nombre de messages : 674
Age : 68
Localisation : Naxos Grèce
Date d'inscription : 14/12/2007

Message(#) Sujet: Re: A transa (Rêve) Lun 13 Juin 2011 - 5:32

Mmmmm ! Quel beau programme !
Ce n'est pas mal non plus.....
Revenir en haut Aller en bas
http://naxos.forums-actifs.com/
erik doorme
Spécialiste
Spécialiste
avatar

Masculin Nombre de messages : 265
Age : 63
Localisation : anvers
Date d'inscription : 25/09/2009

Message(#) Sujet: Re: A transa (Rêve) Lun 25 Mar 2013 - 19:18

Revenir en haut Aller en bas
http://erikdoorme.be
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: A transa (Rêve) Lun 25 Mar 2013 - 20:12

Étonnant d'avoir interprété la chanson à la télévision. Avec uniquement des "la la la", au moins elle ne risquait pas d'avoir le trac au point d'oublier les paroles. waou

Enfin, il reste quand même le message de fin, toujours aussi simple et aussi fort en tant que déclaration d'amour : Tu m'émerveilles comme un rêve qui s'est enfin réalisé et tu me fais mal comme un rêve dont il va falloir m'éveiller....
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: A transa (Rêve) Mer 27 Mar 2013 - 17:04

C'est plus facile à chanter que "Viens, Exsude la douleur, Méprise les froides ténèbres Et viens vivre, Te transformer, Transposer, Renaître". Wink

J'aime bien la vidéo. Une sorte de "road movie" où l'héroïne se promène, l'air de rien, délivre son message d'amour puis lève les épaules et part, dos à la caméra après un petit sourire goguenard. rose
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: A transa (Rêve) Sam 24 Déc 2016 - 10:01

La version de Jay Jay Johanson, "A letter to Lulu Mae"
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: A transa (Rêve) Mar 17 Jan 2017 - 10:34

Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: A transa (Rêve) Lun 6 Mar 2017 - 16:01

Pour l'émission Si le cœur vous en dit diffusée le 6 février 1972. Hommage à la patte de Jean-Christophe Averty, récemment disparu.


Dernière édition par Jérôme le Mar 7 Mar 2017 - 9:03, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Lil' Bear
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1262
Age : 48
Localisation : France
Date d'inscription : 03/02/2008

Message(#) Sujet: Re: A transa (Rêve) Lun 6 Mar 2017 - 23:37

Et nous savons qui nous devons remercier!  Wink

Magnifique réalisation. Une de mes plages préférées de l'album (qui est parfait d'un bout à l'autre, du reste!), avec clin d'oeil au monde de la bande-dessinée, qui fut aussi celui d'une partie de mon enfance... (tout comme pour "L'ombre", très réussi aussi)
Revenir en haut Aller en bas
 
A transa (Rêve)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Françoise Hardy - Mon amie la rose :: Zoom sur les chansons :: Clips, lives, reprises-
Sauter vers: