Chanson (Victor Hugo) : Si vous n'avez rien à me dire...

Si vous n'avez rien à me dire - (2012)

Le texte d'origine est Chanson, un poème de Victor Hugo du Livre II (L'âme en fleur) des Contemplations.
Ce court poème a été mis en musique plusieurs fois notamment par Camille Saint-Saëns en 1870.
La version à laquelle nous nous intéresserons est celle chantée par Françoise Hardy sur une mélodie de Bertrand Pierre.  

Pour sa propre version, Bertrand Pierre avait pris la liberté de répéter quelques vers mais n'avait pas changé les mots de l'auteur d'origine.

Françoise Hardy a profité du prétexte de féminiser sa version pour ajouter quelques paroles personnelles bien symptomatiques de sa "problématique affective" pour reprendre une expression qui lui est chère.  

Le jeu en valait la chandelle, la chanson étant particulièrement réussie.  

Le poème de Victor Hugo	L'adaptation de Bertrand Pierre	L'adaptation de Françoise Hardy
Si vous n'avez rien à me dire, Pourquoi venir auprès de moi ? Pourquoi me faire ce sourire Qui tournerait la tête au roi ? Si vous n'avez rien à me dire, Pourquoi venir auprès de moi ?    Si vous n'avez rien à m'apprendre, Pourquoi me pressez-vous la main ?    Sur le rêve angélique et tendre, Auquel vous songez en chemin, Si vous n'avez rien à m'apprendre, Pourquoi me pressez-vous la main ?    Si vous voulez que je m'en aille, Pourquoi passez-vous par ici ?    Lorsque je vous vois, je tressaille : C'est ma joie et c'est mon souci. Si vous voulez que je m'en aille, Pourquoi passez-vous par ici ?	Si vous n'avez rien à me dire Pourquoi venir auprès de moi ?    Pourquoi me faire ce sourire Qui tournerait la tête au roi ?    Si vous n'avez rien à me dire, Pourquoi venir auprès de moi ?    Si vous n'avez rien à me dire, Pourquoi venir auprès de moi ? Si vous n'avez rien à m'apprendre, Pourquoi me pressez-vous la main ?    Sur le rêve angélique et tendre, Auquel vous songez en chemin, Si vous n'avez rien à m'apprendre, Pourquoi me pressez-vous la main ?    Si vous n'avez rien à m'apprendre, Pourquoi venir auprès de moi ? Si vous voulez que je m'en aille, Pourquoi passez-vous par ici ?    Lorsque je vous vois, je tressaille : C'est ma joie et c'est mon souci. Si vous voulez que je m'en aille, Pourquoi passez-vous par ici ? Si vous voulez que je m'en aille Pourquoi venir auprès de moi ? Si vous n'avez rien à me dire, Pourquoi venir auprès de moi ?	Si vous n'avez rien à me dire Pourquoi venir auprès de moi ?    Pourquoi me faire ce sourire Dont la douceur m'emplit d'émoi Si vous n'avez rien à m'offrir, Qu'un peu de trouble de désarroi Si vous n'avez rien à me dire, Pourquoi venir auprès de moi ? Si vous n'avez rien à m'apprendre, Pourquoi me pressez-vous la main ?    A quel rêve angélique et tendre, Avez-vous songé en chemin, Si vraiment je ne peux m'attendre Qu'à des instants sans lendemain Si vous n'avez rien à m'apprendre, Pourquoi me pressez-vous la main ? Si vous voulez que je m'en aille, Pourquoi passez-vous par ici ?    Lorsque je vous vois, je défaille C'est ma joie et c'est mon souci. Si vous n'avez rien à m'offrir, Que tout ce trouble ce désarroi Si vous n'avez rien à me dire Pourquoi venir auprès de moi ?    Si vous n'avez rien à me dire, Pourquoi venir auprès de moi ?

Merci Jérôme pour cette comparaison qui permet d'apprécier toutes les subtilités des touches personnelles

Avec le jeu de couleurs, on voit bien que le squelette de l’œuvre reste essentiellement hugolien. En même temps, on peut savourer l'étendue de la patte de Françoise Hardy pour mettre davantage le texte à sa propre sensibilité.