Françoise Hardy - Mon amie la rose


 
AccueilBlogMurAccueilDiscographieParolesReprisesVidéosPresseLiensGalerieFAQS'enregistrerRechercherConnexion

Partagez | 
 

 Message personnel

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
AuteurMessage
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 7881
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Message personnel Dim 11 Nov 2007 - 21:00

Rappel du premier message :

Message personnel
Musique : Michel Berger
Texte : Françoise Hardy et Michel Berger
Créée en 1973 par Françoise Hardy

Françoise Hardy la chantera également en anglais sous le même titre.

La version en duo avec Michel Berger


Reprises de... Message personnel


Dernière édition par Jérôme le Lun 21 Nov 2016 - 12:51, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com

AuteurMessage
Elma
Critique du forum
Critique du forum


Nombre de messages : 2089
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Dim 15 Fév 2009 - 17:46

@Alexandre a écrit:
Pour faire un karaoké, c'est l'accompagnement idéal, discret, neutre mais suffisamment riche pour qu'on ait presque l'impression d'être accompagné par un peu plus qu'un clavier numérique... Quoique... Enfin j'aime assez. Laughing
Oui moi aussi. Sans compter que cela évite de supporter une voix de casserole ou inadaptée dans le meilleur des cas clown
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 7881
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Jeu 16 Avr 2009 - 20:48

Une version à la guitare


Dernière édition par Jérôme le Lun 21 Nov 2016 - 13:06, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 7881
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mer 6 Mai 2009 - 20:05

Une version duo Lara Fabian - Laura


Dernière édition par Jérôme le Lun 21 Nov 2016 - 13:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Lun 11 Mai 2009 - 12:12

Elle a drôlement grossi Lara Fabian Razz
En tout cas ce duo est à oublier d'entrée. Le côté démagogique de l'émission rend le tout plein de guimauve et le commentaire final de Guy Montagné me semble des plus hypocrites... Shocked Une version qui n'a aucun intérêt. interloqué
Revenir en haut Aller en bas
claude
Hypermordu
Hypermordu
avatar

Masculin Nombre de messages : 1057
Age : 69
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mar 23 Juin 2009 - 14:35

Va t on enfin cesser de faire des versions de cette chanson ? Parce que maintenant, c'est du grand n'importe quoi. Il suffit de prendre l'air inspiré, de mettre sa bouche en cul de poule, de se compresser les neurones genre actor's studio et on éructe son message personnel.
Cette chanson n'est pas une tragédie grecque, c'est une simple histoire de rencontre improbable. Pas besoin d'en mettre dix tonnes sous chaque mot !

Quoiqu'on pense de F. Hardy, elle a l'intelligence de comprendre les textes et elle n'a pas confondu " Message personnel" et "Mme Butterfly" (Sur la mer calmée, monte une fumée....ça, c'est déchirant).

Pauvre Jérôme, tu te casses le tronc (t'as vu, je reste poli) et je me plains ! Mais L. Fabian me met dans une rage folle.
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 7881
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mar 23 Juin 2009 - 19:35

A mon avis, il faut voir ces reprises comme des hommages plus ou moins maladroits à la prestation d'origine et rien de plus...

Mais je suis d'accord sur le fait qu'il y a beaucoup d'autres chansons que celle-ci qui mériteraient d'être reprises.

Au fait, la version de Véronique Jannot pourtant annoncée depuis des lustres n'est toujours pas parue. Quelle angoisse ! tire la langue
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
claude
Hypermordu
Hypermordu
avatar

Masculin Nombre de messages : 1057
Age : 69
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mer 24 Juin 2009 - 14:22

Tu imagines bien, Jérôme, que je partage ton angoisse.
Ils ne vont quand même pas nous priver de ce nouvel "hommage", comme tu dis.

Entre nous soit dit, "Mes hommages Madame" ce ne serait pas suffisant ? Pourquoi se croient ils obligés "d'hommager" en chantant ?
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 7881
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Sam 19 Sep 2009 - 19:37

La version de France Gall


Dernière édition par Jérôme le Lun 21 Nov 2016 - 13:08, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Elma
Critique du forum
Critique du forum
avatar

Féminin Nombre de messages : 2089
Age : 57
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Sam 19 Sep 2009 - 19:58

J'ai toujours adoré France Gall, même si elle n'a pas une voix exceptionnelle. J'apprécie son timbre, sa personnalité, oh combien positive à côté de celle de FH, et combative ajouterais je. Jérôme, de quand date cette interprétation ?
Revenir en haut Aller en bas
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Lun 21 Sep 2009 - 10:16

La version de France Gall a tout de même le défaut de zapper toute la partie parlée qui fait normalement l'intro du titre !
Revenir en haut Aller en bas
Elma
Critique du forum
Critique du forum
avatar

Féminin Nombre de messages : 2089
Age : 57
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Lun 21 Sep 2009 - 19:26

@Alexandre a écrit:
La version de France Gall a tout de même le défaut de zapper toute la partie parlée qui fait normalement l'intro du titre !
Ha, faudra que j'écoute la version de FH alors. Comme c'est loin des titres que je peux apprécier, cela ne m'a du tout sauté aux oreilles. Maintenant dans les reprises, c'est parfois "licence libre"
Revenir en haut Aller en bas
joseph
Amateur
Amateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 70
Age : 61
Localisation : paris
Date d'inscription : 08/08/2009

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Lun 21 Sep 2009 - 20:44

@Alain a écrit:
Julie Pietri

Ca fait un bout de temps que c'est sorti.
Revenir en haut Aller en bas
Alain
Maître des dés
Maître des dés
avatar

Masculin Nombre de messages : 484
Age : 36
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Lun 21 Sep 2009 - 20:55

La version de Julie Pietri est sortie en 2008. Et après ? Quel est le sens de ta remarque ? interloqué
Revenir en haut Aller en bas
joseph
Amateur
Amateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 70
Age : 61
Localisation : paris
Date d'inscription : 08/08/2009

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Lun 21 Sep 2009 - 21:22

Oops, j'ai répondu à un vieux message… Mais il me semble que personne n'a fait de commentaire sur l'interprétation de Mlle Pietri ?
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 7881
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Lun 12 Oct 2009 - 19:59

La version du petit Loïc
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Anne
Spécialiste
Spécialiste
avatar

Féminin Nombre de messages : 368
Age : 59
Localisation : Saint-Germain-en-Laye
Date d'inscription : 04/09/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mar 13 Oct 2009 - 13:47

Et bien je trouve qu'il a une façon très personnelle et déjà très mature d'interprêter cette chanson et on oublie (un peu) la V.O ce qui est si rare après tant et tant de reprise de ce "tubesque" message.

Franchement c'est pas mal pour un petit jeune homme pas bien vieux encore.
Revenir en haut Aller en bas
claude
Hypermordu
Hypermordu
avatar

Masculin Nombre de messages : 1057
Age : 69
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mar 13 Oct 2009 - 13:59

Et ce Petit Coït, il fait autre chose que reprendre les vieux tubes ?
Revenir en haut Aller en bas
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mer 14 Oct 2009 - 13:54

C'est vrai qu'il apporte quelque chose de frais et de personnel. Bravo.
Revenir en haut Aller en bas
jeanne
Initié
Initié
avatar

Féminin Nombre de messages : 18
Age : 65
Localisation : Avignon
Date d'inscription : 13/10/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Dim 3 Jan 2010 - 7:24

Touchante, la version du petit Loïc, fan en herbe !!!!
Revenir en haut Aller en bas
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Lun 4 Jan 2010 - 15:20

La version de "your blond angel" est bien réussie pour la partie parlée et pour le dessin animé final. clap
Pour le chant c'est pas mal non plus même si l'émotion est à améliorer à mon avis. En même temps l'image est d'assez mauvaise qualité et ça gêne un peu.
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 7881
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Lun 8 Fév 2010 - 20:25

Une version parlée... par Michel Berger
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
claude
Hypermordu
Hypermordu
avatar

Masculin Nombre de messages : 1057
Age : 69
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mar 9 Fév 2010 - 13:54

Parler, c'est ce que Berger faisait de mieux !
Revenir en haut Aller en bas
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mar 9 Fév 2010 - 14:31

Je connaissais pas ce "morceau de bravoure" mais je trouve que Michel Berger s'en sort très bien.

Dommage que ce soit si court finalement. (Jamais content )
Revenir en haut Aller en bas
Elma
Critique du forum
Critique du forum
avatar

Féminin Nombre de messages : 2089
Age : 57
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mar 9 Fév 2010 - 19:32

J'aime beaucoup Michel Berger, tant comme compositeur qu'interprète même si je n'adhère pas à tout ce qu'il a fait. Je pense en tous cas qu'il donne beaucoup de lui même, et que c'est sincère. Après il a son style, on accroche ou pas. Comme Alexandre, je trouve cet extrait trop court.
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 7881
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mar 8 Juin 2010 - 19:30

La version de Lilou
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 7881
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Ven 13 Aoû 2010 - 19:54

Le thème "La chanson Yé-Yé" était inscrit au festival de Moscou des 23 et 24 octobre 2009. L'occasion d'entendre Message personnel (pourtant de 1973) et des chansons de Sylvie Vartan, Claude François, Nino Ferrer, Michel Polnareff, des Beatles, de Johnny Hallyday, de Sheila, d'Eddy Mitchell....
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Elma
Critique du forum
Critique du forum
avatar

Féminin Nombre de messages : 2089
Age : 57
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Sam 14 Aoû 2010 - 11:25

Je ne comprends pas trop le rapport de la gestuelle avec la chanson , mais c'est une belle interprétation. On retrouve bien l'amour des Russes pour les choeurs. A voir la suite, on comprend une envie d'animation genre opéra rock .
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 7881
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mer 27 Oct 2010 - 19:03

La version d'Hélène Ségara
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
claude
Hypermordu
Hypermordu
avatar

Masculin Nombre de messages : 1057
Age : 69
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Jeu 28 Oct 2010 - 13:25

Ce n'est plus Hélène s'égara, mais bel et bien, Hélène s'est égarée, définitivement et sans GPS pointé sur le talent.
Revenir en haut Aller en bas
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Jeu 28 Oct 2010 - 13:53

Tu es sévère tout de même.

Je trouve la version d'Hélène plutôt correcte ( ) même si ce n'est pas transcendant. ( )

Il faut dire que la bande son est d'assez piètre qualité.

En revanche l'animatrice m'a parue insupportable surtout dans la partie "après" la chanson. affraid
Revenir en haut Aller en bas
luc
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1645
Age : 65
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 20/07/2009

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Sam 30 Oct 2010 - 17:39

Bande son: infecte ! dommage !
Sinon, c'eut été peut-être tout à fait correct. sunny
L'animatrice fait ce qu'elle peut: c'est une animatrice...
Revenir en haut Aller en bas
luc
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1645
Age : 65
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 20/07/2009

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Sam 30 Oct 2010 - 17:52

Revenir en haut Aller en bas
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Sam 30 Oct 2010 - 21:01

C'est plutôt étrange comme version. On a une sorte de réverbération sur une voix à mi chemin entre homme et femme. Wink
C'est pas mal néanmoins. santé
Revenir en haut Aller en bas
Zorba
Embrasé
Embrasé
avatar

Masculin Nombre de messages : 674
Age : 68
Localisation : Naxos Grèce
Date d'inscription : 14/12/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Dim 31 Oct 2010 - 10:32

Ne serait-ce point un mixage des deux voix de Michel et France ?
Ces deux-là semblaient tant en osmose que l'on pouvait les confondre...
Le résultat n'est pas désagréable, mais surtout grâce à la performance technique du mixeur.

Manque le meilleur : le début parlé, pour lequel Françoise n'a peut-être pas donné son accord !?
Par contre, je trouve insupportables ces graphismes psychédéliques cucuches genre 70's
qui innondent en ce moment les vidéos de reprises coctées par des amateurs en quête de romantisme à deux balles.
Revenir en haut Aller en bas
http://naxos.forums-actifs.com/
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 7881
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Dim 12 Déc 2010 - 19:47

La reprise d'ODIEU
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Lun 13 Déc 2010 - 11:44

C'est simplement épouvantable. interloqué
Aucun charme. Rien que du surjeu potentiellement à vocation humoristique mais c'est même pas sûr. Bref : le grand beurk. oups
Revenir en haut Aller en bas
luc
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1645
Age : 65
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 20/07/2009

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Lun 13 Déc 2010 - 12:28

Non, il se moque de la chanson c'est tout.
Revenir en haut Aller en bas
Elma
Critique du forum
Critique du forum
avatar

Féminin Nombre de messages : 2089
Age : 57
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Lun 13 Déc 2010 - 18:28

Y'a pas à dire, il a bien choisi son pseudo... affraid
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 7881
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Sam 19 Mar 2011 - 20:20

La version de MissJoricia

Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 7881
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Sam 9 Avr 2011 - 18:40

La version des fous chantants
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mer 13 Avr 2011 - 10:13

Trop c'est trop ! On frôle l'indigestion voire le ridicule. No
Même si c'est bien chanté c'est vraiment pas adapté pour une reprise en chorale. big cry
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 7881
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Jeu 16 Juin 2011 - 20:17

La version de Sarah Manesse, candidate de X factor (éliminée mardi soir)


Dernière édition par Jérôme le Lun 21 Nov 2016 - 13:14, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Lun 20 Juin 2011 - 10:02

J'aimais pas tellement cette candidate mais sur cette chanson je trouve qu'elle a été très brillante même si malheureusement la partie parlée a été un peu écourtée pour satisfaire le timing de l'émission. C'était son chant du cygne et c'était très beau. clap
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 7881
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Lun 11 Juil 2011 - 23:25

La version d'Amo
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mar 12 Juil 2011 - 12:40

Quelle partie parlée ridiculement interprétée ! On ressent une urgence excessive, une sorte d'ultimatum avant suicide. confused
Quant à la partie chantée, il faut mieux n'en rien dire. interloqué
Tout ça est bien consternant. affraid
Heureusement c'est chanté avec justesse au niveau des notes. (Maigre consolation). Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 7881
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Jeu 11 Aoû 2011 - 20:49

La version flamande de Willeke Alberti (Als Je Komt Dan Zal Ik Thuis Zijn)


Dernière édition par Jérôme le Lun 21 Nov 2016 - 13:15, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mar 16 Aoû 2011 - 11:38

Je ne comprends pas la langue mais pourtant c'est incroyable comme cette version me semble ringarde. Embarassed
L'émotion est absente et la chanson semble totalement artificielle. pale
Comment peut-on maltraiter autant avec une adaptation ? scratch
Revenir en haut Aller en bas
luc
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1645
Age : 65
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 20/07/2009

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mar 16 Aoû 2011 - 14:17

La langue c'est le néerlandais avec l'accent hollandais. Elle n'est donc pas flamande !
( pour rappel, les Hollandais et les Flamands ne s'aiment pas plus que cela. Les seconds ont chassé les premiers afin de créer la Belgique: avant tout pour des questions de religion; les uns étant cathos, et les autres protestants ... )
Willeke Alberti est née à Amsterdam en février 1945. Elle était également actrice pour la télé néerlandaise. Elle a même eu des disques d'or.

Cette version de FH chantée par Willeke ( on ne rit pas svp ), n'a pas été au hit parade de l'époque... On comprend pourquoi ...

http://nl.wikipedia.org/wiki/Willeke_Alberti
Revenir en haut Aller en bas
Alain
Maître des dés
Maître des dés
avatar

Masculin Nombre de messages : 484
Age : 36
Localisation : Paris
Date d'inscription : 07/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mar 16 Aoû 2011 - 17:21

Il faut quand même savoir qu'il est fréquent que les Français désignent le "néerlandais" sous la désignation de "flamand" car pour eux les différences entre les deux langues ne sont pas frappantes...

Cette métonymie est probablement bien moins répandue en Belgique ou aux Pays Bas où les habitants concernés perçoivent très nettement les différences malgré le terreau commun. Wink

Quoi qu'il en soit, sans comprendre le texte, on sent bien que la reprise par Willeke Alberti n'est pas terrible. pale
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 7881
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mar 16 Aoû 2011 - 18:47

Comme ça j'apprends quelque chose.... Je pensais que le flamand et le néerlandais étaient la même langue.... Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
luc
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1645
Age : 65
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 20/07/2009

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Mar 16 Aoû 2011 - 19:07

C'est la même langue mais en pratique, si un flamand d'Ostende parle avec un Hollandais de Groeninghen par exemple, ils ne se comprennent pas.
Les accents sont totalement différents.
Perso, à Groninghen je parle anglais, à Ostende par contre,je parviens encore à comprendre l'idiome populaire ( mais c'est limite ... ).

Un peu comme en France il y a 100 ans peut-être ....
Revenir en haut Aller en bas
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Message personnel Ven 19 Aoû 2011 - 13:32

En résumé, une néerlandaise qui reprend en flamand Message Personnel s'est complètement "vautrée" dans son adaptation.... Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
 
Message personnel
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Françoise Hardy - Mon amie la rose :: Zoom sur les chansons :: Clips, lives, reprises-
Sauter vers: