L'amitié

L'amitié
Musique : Gérard Bourgeois
Texte : Jean-Max Rivière
Créée en 1965 par Françoise Hardy

Malgré les années passées depuis sa création, Françoise Hardy apprécie toujours cette chanson. Elle l'a également enregistrée en anglais en 1965 sous le titre So many friends.

Elle l'interprète ici en duo avec Sheila :


Reprises de... l'amitié

Cette année, les Enfoirés ont décidé de reprendre cette chanson...................Goldman n'aura mis que 20 ans à comprendre que c'est une GRANDE chanson.

Peut être que Françoise ne voulait pas lui accorder les droits de chanter cette chanson dans un style collégial... et que c'est lui qui avec le temps a réussi à la convaincre

Quoi qu'il en soit, j'imagine que Françoise ne fera pas partie du spectacle... . D'ailleurs apprécie-t-elle Goldman ?

Pour en revenir au sujet, je trouve que c'est une des rares chansons de Françoise qui se prête bien à une version de groupe ou tout au moins de duos. Celui avec Sheila est charmant tellement Sheila montre son enthousiasme à chanter avec SA copine de Star....

Je suis absolument d'accord, le duo avec Sheila était plutôt réussi pour ne pas dire plus, celui avec Delpech m'avait moins emballé.
Néanmoins, j'ai un peu peur avec les Enfoirés, car si c'est une chanson qui symbolise bien la philosophie des Restos, et je trouve que c'est très bien qu'ils la chantent enfin, il ne faudrait pas que ça se transforme en chorale genre "Les choristes". C'est une chanson intimiste, pas hymne d'un regroupement de scouts.
Mais, quoi qu'on pense de Goldman, il orchestre des arrangements plutôt biens pour ce genre de reprises.
Fasse le ciel qu'on ne se retrouve pas avec une interprétation genre Compagnons de la chanson, "L'amitié" façon "Sous marin vert"...........l'angoisse !

Façon "Sous marin vert"... c'est peut être le prix à payer pour populariser la chanson !
(Je plaisante )

En tous cas, c'est très drôle !

Dites-moi, c'est quand les prochains enfoirés à la télé ? Ici il n'y a pas de sous-marins verts, que des petits bateaux bleu et blanc ou rouge et blanc sur une mer bleu et un ciel bleu....

Moi aussi j'en veux des sous-marins verts....

Une version télévisée de Françoise Hardy :


Reprises de... l'amitié

La version "spectacle" des enfoirés :

Et bien, moi je dis BRAVO ! à cette version qui parvient à faire passer le message d'une façon collective, tout en étant différente de celle de Françoise.
Et puis on retrouve certains fidèles de la famille comme Maurane qui donne le ton, et Julien qui lui fait un clin d'oeil.
Mention spéciale à Mimy qui fait une relève honorable de sa copine Line !

La version anglaise de Françoise Hardy

En duo avec Michel Delpech

Mon impression est que Michel Delpech essaie sans succès d'attirer l'attention de Françoise Hardy que par moments d'ailleurs il dévore des yeux.

A l'inverse, Françoise semble gênée pendant toute la chanson (peut être le stress du direct) et effectivement ne regarde Delpech que de façon très épisodique.

A la toute fin, Françoise donne carrément l'impression d'éprouver un grand soulagement semblant dire : "ouf, nous sommes arrivés au bout !".

En résumé : un duo totalement artificiel et sans beaucoup de chaleur....

Mais pas du tout !!! (comme dirait quelqu'un que l'on connait)

Françoise a toujours appréhendé de chanter en direct à la télévision. Celà lui impose une concentration importante pour ne pas oublier les paroles et dominer son trac. Même si la justesse de la mélodie est parfois limite, on retrouve cette émotion qu'elle devait dégager sur scène pour ceux qui ont eu la chance de la voir.

La voix de Michel Delpech est beaucoup plus sûre, ce qui lui permet de montrer son admiration pour sa partenaire qui est particulièrement en beauté, sans pour autant parvenir à émouvoir l'auditeur que je suis.

Mais celà n'engage que moi, n'est-ce pas !

Justement je n'aime pas tellement cette prestation avec Delpech.

D'abord parce qu'on y entend ça et la quelques faussetés et ensuite parce que je sens Françoise peu à l'aise, sans parler du manque cruel de complicité entre les deux artistes qui est renvoyé par cette prestation.

J'espère que sur scène c'était autrement mieux quand elle était en solo....

Il faut dire que de toute façon pour moi Françoise Hardy est une artiste à qui le duo ne profite que fort peu. Je n'aime pas qu'elle partage sa chanson avec quelqu'un, c'est tellement mieux quand elle chante seule, rien que pour moi....

Il y a pourtant quelques duos réussis, comme Aux Fenêtres de Ma Vie, ou Chère Amie, chansons dans lesquelles Françoise vole la vedette à son partenaire.

Mais d'accord avec toi, Jérôme, celà donne envie que Françoise s'approprie la chanson à 100%. Le plaisir vient peut-être de la frustration que Françoise cultive à merveille.

Et pourtant le duo avec Sheila était particulièrement réussi. Peut être aussi avait il été mieux préparé que celui avec Delpech.
Je reproche surtout à Delpech d'avoir entonné cette chanson à "pleine voix" alors qu'elle doit, sinon se sussurer, du moins être tout en retenue.
Ce que n'ont pas su faire les Enfoirés.
Je craignais qu'on ait les Choristes, finalement on a eu les Choeurs de l'Armée Rouge. "L'Amitié" à la sauce "Kalinka maia" !

Quand j'ai découvert que la chanteuse russe Aida Vedischeva avait enregistré sa version de Comment te dire adieu (avec prétendument une musique écrite par T. Kosma !), je me suis procuré son CD Love songs qui contient beaucoup de ses succès des années 60 en URSS.


En écoutant les différentes plages, je me suis alors aperçu qu'elle avait également repris L'amitié en russe sous le titre Шаги по траве (Des pas dans l'herbe).

Ce n'est pas avec la jaquette que je risquais de m'en apercevoir car outre ce titre étrange, il y est indiqué que la musique est de Michel Legrand ! Ces approximations répétées sont tout de même assez déconcertantes....

Ceci dit, voici un court extrait de la chanson

La jaquette doit être truffée d'erreurs... pour indiquer des noms de musiciens connus C'est vraiment bizarre comme pratique !

En tout cas, L'amitié en russe c'est plutôt sympa quoi que je trouve le tempo trop rapide.

La version issue du Françoise Hardy Show

La version d'un admirateur

Les amitiés improbables entre animaux domestiques ou sauvages...

C'est mignon comme tout

De nos jours, dans un restaurant vietnamien

Le clip n'est pas terrible mais par contre l'interprétation de Marie Elaine Thibert (une Canadienne ?) est plutôt intéressante.

La chanson illustrée par des extraits de films avec scènes d'amitié

Enfin une version de l'amitié magnifique ! On sent que Françoise Hardy a dompté la chanson créée dans les années 60 et elle l'interprète avec simplicité, dépouillement, sincérité, douceur. Extra.

Bien qu'ayant abandonné la scène en 1968, elle faisait visiblement encore quelques prestations live isolées en 1970 !

Je me demande d'où peut bien provenir cette prestation...

A l'occasion d'un concert pour l'UNICEF, ai-je lu sur un autre forum. Personnellement, je trouve cette version un peu fade, même si Françoise est encore au sommet de sa beauté et de sa pureté vocale. La version originale, avec guitare et sur un rythme moins lent, me paraît plus effective. Je trouve la vidéo du Piccadilly Show sublime, Françoise n'a jamais été aussi bien filmée - soit dit en passant (cette vidéo est la "version allongée dans l'herbe" dejà postée par Jérôme en première page de ce sujet).

Bien que cette chanson ne figure pas dans mon Top ten (amatrice récente, je ne suis pas encore prête pour "votre top 20" !), je suis allée voir la vidéo que cite Lil'Bear. Effectivement, c'est un bijou. Non seulement l'interprétation est d'une pureté époustouflante, mais l'image est tout simplement sublime, parfaite
Par curiosité, j'apprécie beaucoup le noir et blanc, je me demande s'il existe une version couleur de cette vidéo ?

Je pense que la vidéo "dans l'herbe" était directement tournée en noir et blanc dans la mesure où c'était pour la télévision en 1965 mais bon je peux me tromper

La version de Cecila Ortiz