Françoise Hardy - Mon amie la rose


 
AccueilBlogMurAccueilDiscographieParolesReprisesVidéosPresseLiensGalerieFAQS'enregistrerRechercherConnexion

Partagez | 
 

 Suzanne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Suzanne Jeu 17 Jan 2008 - 20:42

Suzanne
Musique : Leonard Cohen
Texte : Leonard Cohen
Créée par Judy Collins en 1966


La chanson sera adaptée en français par Graeme Allwright dès 1969.
Françoise Hardy l'enregistrera la même année dans les deux versions


Cette chanson aura une destinée extraordinaire puisqu'elle sera traduite et interprétée dans de très nombreuses langues :
- en suédois par Pierre Ström
- en finlandais par Hector
- en espagnol par Jordi
- en hébreu par Hanan Yovel
- en italien par Fabrizio de Andre
- en norvégien par Hage Tunaal
- en polonais par Maciej Zembaty
- en flamand par Rob de Nijs
- en tchèque par Juraj Kukura
- en croate par Ibrica Jusik
- en danois par Femming Bamse Jørgensen
- en hongrois par Zsuzsa Koncz
- en allemand par Dunja Rajter
etc...


Dernière édition par Jérôme le Sam 27 Mai 2017 - 11:55, édité 5 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Zorba
Embrasé
Embrasé
avatar

Masculin Nombre de messages : 674
Age : 68
Localisation : Naxos Grèce
Date d'inscription : 14/12/2007

Message(#) Sujet: Re: Suzanne Ven 18 Jan 2008 - 12:12

Je redécouvre cette chanson grâce à ce très bel enregistrement en direct de Françoise.

Outre qu'elle est particulièrement belle (magnifique gros plan de son profil gauche), sa diction est extraordinairement claire et quantité de mots flous dans l'enregistrement studio s'éclairent et redonnent un sens à cette chanson qui m'était parue un peu insipide à sa sortie.

Mais pourquoi TOUS les enregistrements studios de 1962 à nos jours gomment-ils scandaleusement ce léger vibrato qui me fait tellement vibrer....

A quand une véritable intégrale des chansons de Françoise, avec ce vibrato qu'elle doit avoir dans tous les enregistrements, avant trafficotages des preneurs de son ????

PS N'est-ce pas Dany assise au pied de Françoise ?
Revenir en haut Aller en bas
http://naxos.forums-actifs.com/
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Suzanne Sam 19 Jan 2008 - 15:04

Oui c'est bien Dani. L'émission est passé pour un réveillon de fin d'année en 68 ou 69 je crois...

Sinon pour en revenir à Suzanne, comme j'avais envie d'entendre une autre version exotique je me suis baladé sur youtube et j'ai trouvé ça ! clap


Anni-frid Lyngstad chantant Suzanne, j'adore ! C'est vraiment magnifique le suédois !!!!

Zorba cherche en grec... on ne sait jamais interloqué
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Suzanne Sam 19 Jan 2008 - 15:58

Effectivement Alexandre, je trouve moi aussi que cette version suédoise de 1971 est très réussie.
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Suzanne Mer 19 Mar 2008 - 20:43

La version en flamand de Herman van Veen
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Lil' Bear
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1262
Age : 48
Localisation : France
Date d'inscription : 03/02/2008

Message(#) Sujet: Re: Suzanne Mer 19 Mar 2008 - 22:43

Je crois que Judy Collins a été la première à chanter cette chanson, que l'on retrouve sur son magnifique album In My Life dès 1966.

Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Suzanne Jeu 29 Mai 2008 - 22:44

Une reprise de la version hollandaise de Herman Van Veen par Roeleke, une admiratrice de la chanson
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Suzanne Dim 7 Déc 2008 - 19:54

La version anglaise de Françoise Hardy pour illustrer un défilé de lingerie...
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Suzanne Lun 8 Déc 2008 - 13:38

Lingerie... si on veut Cool Il y a surtout des visages aux lèvres humides avec trop de rouge à lèvre et des décolletés vertigineux. C'est une espèce de louange de la femme objet Shocked En fait je comprends pas trop le lien avec la chanson mais bon c'est joli pour se rincer l'œil Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Suzanne Sam 21 Fév 2009 - 20:27

La reprise de Nick Cave
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
luc
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1649
Age : 65
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 20/07/2009

Message(#) Sujet: Suzanne Ven 28 Oct 2011 - 10:20

J'adore Cohen, mais aussi ce morceau interprété par Françoise.
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Suzanne Ven 28 Oct 2011 - 10:39

Quel scoop ! mort de rire

Boutade à part, c'est effectivement une très belle reprise de Françoise. musique
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
luc
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1649
Age : 65
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 20/07/2009

Message(#) Sujet: Re: Suzanne Ven 28 Oct 2011 - 10:48

Désolé, j'avais cherché si ceci était déjà dans le blog ( sur les chansons en live ... ). N'ayant rien trouvé, je l'ai donc mis par erreur, car c'était dans les reprises...
Revenir en haut Aller en bas
 
Suzanne
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Françoise Hardy - Mon amie la rose :: Zoom sur les chansons :: Clips, lives, reprises-
Sauter vers: