Françoise Hardy - Mon amie la rose


 
AccueilBlogMurAccueilDiscographieParolesReprisesVidéosPresseLiensGalerieFAQS'enregistrerRechercherConnexion

Partagez | 
 

 Another side of Bob Dylan

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8397
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Another side of Bob Dylan Sam 15 Mar 2008 - 10:02

En mai 1964, Bob Dylan vient à Paris pour rencontrer Hugues Aufray qui souhaite adapter ses chansons en français.

Après un bref séjour dans la capitale, Dylan compose les chansons de son prochain album Another Side Of Bob Dylan qu'il enregistre en Juin 1964. Pour son album, il écrit plusieurs poèmes dont cinq apparaitront au dos de l'album.

Le deuxième poème est dédié à Françoise Hardy et évoque les souvenirs de son passage à Paris.


For Françoise Hardy

At the Seine’s edge
A giant shadow
Of Notre Dame
Seeks t’grab my foot

Sorbonne students
Whirl by on thin bicycles
Swirlin’ lifelike colors of leather spin

The breeze yawns food
Far from the bellies
Or erhard meetin' Johnson

Piles of lovers
Fishing
Kissing
Lay themselves on their books. Boats.

Old men
Clothed in curly mustaches
Float on the benches

Blankets of tourist
In bright red nylon shirts
With straw hats of ambassadors
(Cannot hear nixon's
Dawg bark now)
Will sail away
As the sun goes down

The doors of the river are open
I must remember that
I too play the guitar
It's easy t' stand here

More lovers pass
On motorcycles
Roped together

From the walls of the water then
I look across t' what they call
The right bank
An' envy
Your
Trumpet
Player
A Françoise Hardy

Sur le bord de la Seine
Une ombre géante
De Notre Dame
Cherche à saisir mon pied

Des étudiants de la Sorbonne
Virent sur de frêles bicyclettes
Tourbillonnant comme les couleurs animées d’une toupie de cuir

La brise baille de la nourriture
Loin des ventres
Ou Erhard rencontre Johnson

Des piles d’amoureux
Tout en pêchant
Et s’embrassant
Gisent de tout leur long sur leurs livres. Des bateaux.

Des vieillards
Habillés de moustaches bouclées
Flottent sur les bancs

Des couvertures de touristes
En chemises de nylon rouge vif
Avec des chapeaux de paille d’ambassadeurs
(Maintenant je n’entend plus
le chien de Nixon aboyer)
Voguent au large
Alors que le soleil se couche.

Les portes de la rivière sont ouvertes
Il faut que je me souvienne
Que moi aussi je joue de la guitare
C’est facile de rester ici

D'autres amoureux
Passent en motos
Encordés l’un à l’autre

Alors, du haut des murs de l’eau
Je regarde de l'autre côté ce qu’on appelle
La rive droite
Et j’envie
Ton
Joueur
De trompette


Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Lil' Bear
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1256
Age : 48
Localisation : France
Date d'inscription : 03/02/2008

Message(#) Sujet: Re: Another side of Bob Dylan Sam 15 Mar 2008 - 16:05

J'avais entendu parler de ce poème mais ne l'avais jamais lu. Je constate qu'il n'a aucun rapport avec Françoise Hardy. J'aurais aimé savoir pourquoi Dylan avait flashé sur elle. Elle devait véhiculer un charme particulier dans l'esprit des artistes anglais et américains, peut-être lié à quelque chose de parisien.

Je crois que Dylan a simplement voulu la saluer, à sa façon. Il y a aussi une question de reconnaissance, de génération.
Revenir en haut Aller en bas
Anne
Spécialiste
Spécialiste
avatar

Féminin Nombre de messages : 368
Age : 59
Localisation : Saint-Germain-en-Laye
Date d'inscription : 04/09/2007

Message(#) Sujet: Re: Another side of Bob Dylan Dim 16 Mar 2008 - 14:07

Je crois tout simplement que Françoise pour les anglais était un "canon", comme on dit, et qu'à l'époque Dylan avait tout simplement craqué sur sa plastique (comme David Bowid d'ailleurs).
Françoise aurait préféré qu'ils se rapprochent d'elle davantage pour son talent.
Revenir en haut Aller en bas
Lil' Bear
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1256
Age : 48
Localisation : France
Date d'inscription : 03/02/2008

Message(#) Sujet: Re: Another side of Bob Dylan Ven 18 Fév 2011 - 23:38

Ne serait-il pas curieux qu'il ait dédié un poème à Françoise Hardy simplement parce qu'il aimait sa plastique? N'aurait-il pas plutôt, durant son séjour parisien au printemps 64, saisi un peu de l'importance et du symbole de cette dame aux chansons printanières, romantiques, évoquant tous ces amoureux des bords de la Seine dont il parle dans ce poème? Peut-être pas. A vrai dire, je n'ai jamais su cerner la personnalité de Bob Dylan.
Revenir en haut Aller en bas
Elma
Critique du forum
Critique du forum
avatar

Féminin Nombre de messages : 2089
Age : 57
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Another side of Bob Dylan Sam 19 Fév 2011 - 12:09

A vrai dire, je n'ai jamais su cerner la personnalité de Bob Dylan. Tu le rends très bien, sans rancune ! On en conclut que seul lui même pourrait lever le voile sur ce qu'elle symbolisait pour lui, tant d'extrapolations étant possibles .
Revenir en haut Aller en bas
luc
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1649
Age : 65
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 20/07/2009

Message(#) Sujet: Re: Another side of Bob Dylan Sam 19 Fév 2011 - 12:50

Dylan, un je m'en foutiste avéré, totalement incompris de ses fans qui attendaient tant de lui, mais si bon musicien.

Revenir en haut Aller en bas
Lil' Bear
Fanissime
Fanissime
avatar

Masculin Nombre de messages : 1256
Age : 48
Localisation : France
Date d'inscription : 03/02/2008

Message(#) Sujet: Re: Another side of Bob Dylan Sam 19 Fév 2011 - 15:24

Dylan est Gémeaux ascendant Sagittaire. Voici le profil psychologique de ce signe:

"Votre être vit sans cesse, simultanément ou successivement sur deux plans. Le Sagittaire imprime aux Gémeaux un élan qui conduit les êtres nés sous cette conjonction à mener une vie bien déconcertante. Personne ne sait vraiment qui vous êtes. Franc ou retors ? Câlin ou froid ? Altruiste qui égoïste ? Votre art de jouer ainsi, sans cesse et avec charme sur deux tableau, attire et séduit, mais exaspère aussi. Comédien et charmeur-né, vous détestez les définitions étroites, vous évoluez à mi-chemin du rêve et de la réalité dans un no man's land aux contours un peu flous que vous n'aimeriez pas voir tracés au cordeau. Se soumettre à votre caprice*, ou bien vous fuir, telle est la loi que vous imposez à qui vous chérit. Artiste avant toutes choses, vous tenez sur les nerfs, mais vous tenez longtemps. Amusant, brillant, chatoyant, délicat, fantaisiste, compréhensif, on peut être auprès de vous très heureux, si l'on ne cherche pas à forcer les portes de votre mystère, ni à soulever le voile."

Avouons que cela correspond pas mal à Bob Dylan. Est-ce que ça correspond aussi à Lio ou Isabelle Huppert (également Gémeaux ascendant Sagittaire)? Faut voir.

* le caprice de l'Olympia 66!
Revenir en haut Aller en bas
 
Another side of Bob Dylan
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Françoise Hardy - Mon amie la rose :: Françoise à bâtons rompus :: Françoise ... :: Françoise Muse-
Sauter vers: