Françoise Hardy - Mon amie la rose


 
AccueilBlogMurAccueilDiscographieParolesReprisesVidéosPresseLiensGalerieFAQS'enregistrerRechercherConnexion

Partagez | 
 

 Tu peux bien

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8324
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Tu peux bien Jeu 18 Sep 2008 - 20:27

Tu peux bien
Paroles et musique : Françoise Hardy
Créée en 1965

En 1966, Françoise reprendra la chanson dans sa version anglaise sous le titre It's my heart.


Dernière édition par Jérôme le Dim 27 Nov 2016 - 20:12, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8324
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Tu peux bien Ven 26 Déc 2008 - 19:36

Un montage avec la version française
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Tu peux bien Dim 28 Déc 2008 - 18:53

Y a pas à dire, la version française est infiniment meilleure ! clap
Quel était l'intérêt de cette version anglaise si totalement ratée ? Shocked
Ceci dit j'ai l'impression que le 45 tours anglais tourne un peu lentement... la voix de Françoise semble sortir d'une sépulture. c'est peut être un 38 tours 1/3 (pour rester dans la complexité anglosaxonne)... scratch
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8324
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Tu peux bien Lun 1 Mar 2010 - 19:53

Un nouveau montage avec la version anglaise
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Tu peux bien Dim 1 Sep 2013 - 14:36

La version française alternative parue sur la version mono du disque rose "Françoise" aux USA

Revenir en haut Aller en bas
erik doorme
Spécialiste
Spécialiste
avatar

Masculin Nombre de messages : 265
Age : 63
Localisation : anvers
Date d'inscription : 25/09/2009

Message(#) Sujet: Re: Tu peux bien Dim 1 Sep 2013 - 17:44

Je ne savais pas qu'il y avait une version française alternative. Merci, j'aime bien. Ca me semble un peu plus corsé.
Revenir en haut Aller en bas
http://erikdoorme.be
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8324
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Tu peux bien Dim 1 Sep 2013 - 20:28

La différence se situe dans le texte de la dernière strophe.

Dans la version alternative, elle introduit une espoir mitigé et résigné de son partenaire :
Où au lieu de nous perdre
Tu croiras que tu veux de moi
Et par peur de me perdre
Tu croiras que tu m'aimeras

Dans la version habituelle, le texte est plus dans la tournure "tragique" habituelle de l'amour déçu :
Où lassée de tout perdre
Je saurai partir loin de toi
Et par peur de me perdre
Tu croiras que tu veux de moi
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
erik doorme
Spécialiste
Spécialiste
avatar

Masculin Nombre de messages : 265
Age : 63
Localisation : anvers
Date d'inscription : 25/09/2009

Message(#) Sujet: Re: Tu peux bien Dim 1 Sep 2013 - 21:03

Merci pour l'info.
Revenir en haut Aller en bas
http://erikdoorme.be
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Tu peux bien Mer 4 Sep 2013 - 15:28

Tu croiras que tu veux de moi sonne cent fois mieux que tu croiras que tu m'aimeras mais reste tout de même peu élégant...

Je trouve symptomatique ce plaisir de Françoise pour la défaite : où lassée de tout perdre, je saurai partir loin de toi.... Du Françoise pur jus... (Partir quand même....) si ce n'est que dans la réalité (cf l'amour fou), elle ne part pas. Paradoxe, paradoxe. waou 
Revenir en haut Aller en bas
 
Tu peux bien
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Françoise Hardy - Mon amie la rose :: Zoom sur les chansons :: Clips, lives, reprises-
Sauter vers: