Françoise Hardy - Mon amie la rose


 
AccueilBlogMurAccueilDiscographieParolesReprisesVidéosPresseLiensGalerieFAQS'enregistrerRechercherConnexion

Partagez | 
 

 I did my part (1962)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: I did my part (1962) Jeu 18 Déc 2008 - 21:50

En 1964, Françoise adapte en français la chanson I did my part écrite et composée par Naomi Neville et chantée à l'origine par Irma Thomas.

Sous sa plume, le texte devient C'n'est pas un drame et c'est un chanteur répondant au nom de Eric Périer qui l'interprète.

C'n'est pas un drame

J'ai tout fait pour te garder
Mais tu t'en vas
J'aurais tort de te regretter
Sois sûre de cela
Tu n'auras rien
Pas même une larme
Comme tu dis : "Viens"
C'n'est pas un drame
C'n'est pas un drame
C'n'est pas un drame

Tu peux partir
Loin de mon cœur
J'aurais tort de te retenir
Non, n'aie pas peur
Tu n'auras rien
Pas la moindre larme
Quand tu dis : " Viens"
C'n'est pas un drame
C'n'est pas un drame
C'n'est pas un drame

J'aurais bien voulu
Que ça marche toi et moi
Mais pourquoi donc a-t-il fallu
Que tu n'y crois pas ?
Tu ne vaux rien
Pas même une larme
Et encore moins
Qu'on fasse un drame
C'n'est pas un drame
C'n'est pas un drame

C'n'est pas un drame
C'n'est pas un drame
C'n'est pas un drame

I did my part

You walked away in that plane
I didn't call
After all was so good to you
You were so bold
But I won't cry
I won't cheat you
I did my part
You were here
You were here
You were here

Then I found
By the time
It's been a way like that baby
It's all right
No I won't cry
I won't cheat to you
I did my part
You were here
You were here
You were here

Come back baby
We've no said no cry
Won't get the sympathy baby
Not even aside
No I won't cry
I won't cheat you
I did my part
You were here
You were here

You were here
You were here
You were here..

Un aperçu de la version américaine par Irma Thomas :


Un extrait de la version française par Eric Périer :
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: I did my part (1962) Ven 19 Déc 2008 - 10:21

Les paroles françaises sont beaucoup plus hargneuses et agressives que celles du texte en anglais. Je suis assez étonné. Ca sonne très masculin. Peut-être que Françoise savait dès le début que la chanson serait chantée par un homme ceci dit et qu'elle en a tenu compte dans l'écriture.

Sinon Eric Périer, je ne connais pas du tout. Quelqu'un de la famille de Jean-Marie ?

A l'écoute il est clair que la version américaine est plus dynamique...

Une vraie découverte ce truc Razz
Revenir en haut Aller en bas
claude
Hypermordu
Hypermordu
avatar

Masculin Nombre de messages : 1057
Age : 70
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/08/2007

Message(#) Sujet: Re: I did my part (1962) Ven 19 Déc 2008 - 12:38

Et pourtant Eric Périer avait tout d'un futur grand, ne serait ce que par le sourire Neutrogéna, très trente deux dents et deux dehors, comme les Beach boys par exemple.
De plus ce monsieur enregistrait sa semoule chez Pathé, bel à propos !
Revenir en haut Aller en bas
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: I did my part (1962) Dim 21 Déc 2008 - 14:17

Finalement il a tort... C'est vraiment un drame cette reprise. Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
 
I did my part (1962)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Françoise Hardy - Mon amie la rose :: Zoom sur les chansons :: Paroles :: Paroles pour d'autres artistes-
Sauter vers: