Françoise Hardy - Mon amie la rose


 
AccueilBlogMurAccueilDiscographieParolesReprisesVidéosPresseLiensGalerieFAQS'enregistrerRechercherConnexion

Partagez | 
 

 1971 - La question

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: 1971 - La question Mer 22 Aoû 2007 - 14:59

Rappel du premier message :



12 titres :

1.
Viens
2. La question
3. Même sous la pluie
4. Chanson d’O
5. Le martien
6. Mer
7.
Oui, je dis adieu
8. Doigts
9.
La maison
10. Si mi caballero
11. Bâti mon nid
12. Rêve

Seuls 5 titres sortiront en SP :

chansons :
Chanson d’O - Le martien
chansons : La questionMême sous la pluie
chansons : Rêve un titre n’apparaissant pas sur l’album (Poisson)


A noter (pour la France) :


La chanson Poisson est sortie uniquement sur le 45 tours de Rêve. A ce jour, elle n’a donné lieu à aucune réédition (ni en vinyle ni en CD).


Remarques

Sur cet album, Françoise Hardy laisse son amie brésilienne Tuca lui composer la plupart des titres :

1. Viens (Tuca - Bilat)
2. La question (Tuca - Hardy)
3. Même sous la pluie (Tuca - Gérald)
4. Chanson d’O (Tuca - du Pac)
5. Le martien (Tuca - Gérald)
6. Mer (Tuca - Hardy)
7.
Oui, je dis adieu (Tuca - Hardy)
8. Doigts (Hardy)
9.
La maison (Tuca – G.G.)
10. Si mi caballero (Tuca - Gérald)
11. Bâti mon nid (Tuca - Gérald)

Pour clore l’album, elle se laisse séduire par une reprise de la chanson A transa du chanteur Brésilien Taiguara. Ce titre s’appellera Rêve (Taiguara - Hardy).

Cet album totalement en rupture avec tout ce qu’a produit Françoise Hardy jusqu’alors déroute ses admirateurs. Avec le temps, cet album acquerra ses lettres de noblesse jusqu’à devenir un mythe.


Qui était Tuca ?
Brésilienne exilée en France, elle avait prêté sa guitare et ses idées d’arrangements à Françoise Hardy pour le disque La question. Tuca est décédée en 1978 d’une crise cardiaque consécutive à des régimes draconiens.

Au début des années 70, Tuca sortira quelques 45 tours aux pochettes hautes en couleurs (introuvables aujourd’hui). Dracula I love you, qu’elle enregistre en France au château d'Hérouville sortira au Brésil sur le label Som Livre en 1974.

Pour lire un article plus complet sur Tuca, cliquez sur l'une des pochettes de ses disques :


Dernière édition par Jérôme le Ven 5 Mai 2017 - 8:58, édité 11 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com

AuteurMessage
sundridge18
Passionné
Passionné


Nombre de messages : 581
Date d'inscription : 02/01/2010

Message(#) Sujet: Re: 1971 - La question Lun 12 Jan 2015 - 12:15

Cette réédition, intitulée  "Viens" est sortie simultanément en vinyle et en CD (728 693).    http://www.encyclopedisque.fr/disque/60810.html#
Revenir en haut Aller en bas
sundridge18
Passionné
Passionné


Nombre de messages : 581
Date d'inscription : 02/01/2010

Message(#) Sujet: Re: 1971 - La question Lun 12 Jan 2015 - 12:52

Jérôme, il me plaît que le forum ne dort plus!
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: 1971 - La question Lun 8 Mai 2017 - 9:42

Pour le 39ème anniversaire de la disparition de Tuca, un internaute a mis en ligne une vidéo composée d'enregistrements privés qu'il présente ainsi :
"Tuca à Serra Negra - 1978"
Enregistrement informel de la chanteuse dans la maison de ses amis - Gisleide et Renato Winkler - dans le jardin de la palmeraie.
L'artiste extraordinaire chante et joue de la guitare d'une façon unique, interprétant plusieurs chansons inédites à ce jour. Elle fait des révélations importantes et significatives sur la création des chansons de l'album La question, réalisé en partenariat avec Françoise Hardy. Il est inscrit sur le site officiel de la chanteuse française que « c'est son album préféré. »
Cette vidéo est un hommage à une grande artiste, posté sur YouTube à la veille du 39e anniversaire de sa mort (qui a eu lieu le 8 mai 1978).

En écoutant l'enregistrement, j'ai identifié deux perles : l'interprétation par Tuca, en portugais, de "La maison" et de "Oui, je dis adieu".  génial

Texte original :

“Tuca em Serra Negra - 1978”
Gravação informal da cantora em casa de seus amigos - Gisleide e Renato Winkler - no Jardim das Palmeiras.
A extraordinária artista canta e toca seu inconfundível violão, mostrando várias canções até agora inéditas. Faz importantes e significativas revelações sobre a criação das canções do álbum La Question, em parceria com Françoise Hardy. Está registrado no site oficial da cantora francesa que “este é o seu disco preferido”.
Este vídeo é uma singela homenagem a uma grande artista: está sendo postado no YouTube às vésperas do 39º aniversário de seu falecimento (que ocorreu em 8 de maio de 1978).


Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Hervé
Membre
Membre
avatar

Masculin Nombre de messages : 6
Age : 39
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 14/05/2017

Message(#) Sujet: Re: 1971 - La question Dim 21 Mai 2017 - 15:10

Bonjour Jérôme,
Aurais-tu la traduction de ce que dit Tuca à propos de l'album "La question" ? Il y a quelques phrases au milieu de la vidéo, où elle parle de ce "portail décoloré" de "La maison",  mais je ne connais pas de Portugais ou de Brésilien pour me traduire.
Merci d'avance,
Hervé, nouveau sur le forum.
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: 1971 - La question Dim 21 Mai 2017 - 17:47

Bienvenue sur le forum Hervé.
J'aurais aimé pouvoir t'aider mais je n'ai pas la traduction. Elle m'intéresserait beaucoup d'ailleurs. Wink Peut-être qu'au hasard d'un surf sur le net un internaute de passage pourra nous renseigner. Cela reste hautement improbable mais on a le droit de rêver. ange
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Hervé
Membre
Membre
avatar

Masculin Nombre de messages : 6
Age : 39
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 14/05/2017

Message(#) Sujet: Re: 1971 - La question Mer 24 Mai 2017 - 18:30

J'ai pu faire écouter l'enregistrement à un collègue Portugais. Qui n'était pas forcément à l'aise avec l'accent brésilien mais bon, je le remercie pour son aide.
Alors, de 12:50 à 13:10: Tuca dit simplement qu'elle aime les paroles (présumablement de "Oui je dis adieu" qui est le morceau qui suit).
Puis vient donc  "Oui je dis adieu", les paroles qu'elle chante sont proches des paroles en français (d'après moi, et mes connaissances en espagnol, pas en portugais), avec plus de "saudades", quand même.
16:00-16:45: Tuca dit que les paroles originales de "La maison" (en tout cas), ont été écrites en portugais puis traduites en français. Elle dit encore qu'il y a certains mots ou expressions qui sonnent mieux en Portugais qu'en français. Par exemple, "ce portail décoloré" lui pose un peu problème. Plus tard quand elle chante le morceau en portugais, le portail décoloré devient un portail "Amarelo" (jaune). Le mot "casa" sonne aussi mieux que "maison", originellement dans la chanson on parlait de "casa da esquina, c'est à dire la maison du coin.
Elle interprète donc "La maison", et comme pour la chanson précédente, je pense que les paroles sont assez proches du français malgré tout.

18:45-19:16: elle conclue en disant que la chanson est très belle ("La maison", je pense).

Donc voilà, cette tentative de traduction, ce n'est pas du "gravé dans le marbre", il faudrait confirmer et préciser par une écouté plus attentive.
Mais du coup, concernant "La maison", le G.G. qui est crédité des paroles serait le traducteur d'une version portugaise pré-existante (écrite par Tuca?). Ou bien G.G. a aussi écrit les paroles en portugais ? En espérant que mon collègue ne s'est pas planté !
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: 1971 - La question Mer 24 Mai 2017 - 19:20

Merci beaucoup pour ces informations, c'est très intéressant et très gentil de partager.  Wink

Tuca est tellement à l'aise quand elle chante "la maison" en brésilien qu'il n'est pas étonnant que la première version ait été écrite directement dans cette langue par elle-même.  Smile

Sur le site de la SACEM, il y a un peu d'information sur "G.G." dans la mesure où son nom officiel est "NICEAS CARLOS AUGUSTO".

Sur Internet, j'ai trouvé un médecin psychanalyste brésilien de renom portant ce nom mais peut-t-il vraiment s'agir de la même personne ? ( http://www.record.com.br/autor_sobre.asp?id_autor=7353 )
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Hervé
Membre
Membre
avatar

Masculin Nombre de messages : 6
Age : 39
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 14/05/2017

Message(#) Sujet: Re: 1971 - La question Jeu 1 Juin 2017 - 17:42

Alors GG n'était donc pas Georges Guétary clown
Il y a une vidéo sur internet où ce psychanalyste explique qu'il a été  à la Pitié-Salpétrière au début de sa carrière (c'est en portugais, mais je progresse à grand pas dans cette langue...)
De plus il pourrait bien avoir la septantaine. 
Tout ça ne prouve absolument rien, mais ça ne ferme pas la porte pour penser que c'est la même personne...
Revenir en haut Aller en bas
 
1971 - La question
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Françoise Hardy - Mon amie la rose :: L'univers de Françoise :: Discographie :: Albums originaux-
Sauter vers: