Françoise Hardy - Mon amie la rose


 
AccueilBlogMurAccueilDiscographieParolesReprisesVidéosPresseLiensGalerieFAQS'enregistrerRechercherConnexion

Partagez | 
 

 Avec des si

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Avec des si Lun 30 Mar 2009 - 19:06

Avec des si
Musique : Françoise Hardy
Texte : Françoise Hardy
Créée en 1968 par Françoise Hardy

Françoise Hardy la chantera également en italien (Se e ma)


Reprises de... Avec des si


Dernière édition par Jérôme le Dim 7 Nov 2010 - 20:01, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
claude
Hypermordu
Hypermordu
avatar

Masculin Nombre de messages : 1057
Age : 70
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Avec des si Mer 1 Avr 2009 - 14:03

J'aime bien cette chanson et j'avais aussi beaucoup aimé la version de Valérie Lemercier dans l'émission de Drucker il y a quelques années.
La version italienne est un peu plus fade à mes yeux et pourtant Dieu sait si l'italien sied bien à Mademoiselle H !
Revenir en haut Aller en bas
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Avec des si Jeu 2 Avr 2009 - 11:02

Je découvre cette version italienne et je la trouve tout à fait charmante clap

Je ne pense pas que les paroles italiennes soient fidèles à celles de la version française (je parle pas italien) mais peut-être que Maxputti et Claude pourront nous le dire Wink
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Avec des si Dim 7 Juin 2009 - 18:59

La version française


Dernière édition par Jérôme le Mar 9 Mar 2010 - 20:19, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Avec des si Lun 8 Juin 2009 - 12:08

Françoise est magnifique mais.... visiblement, elle se coupait déjà elle-même les cheveux colere (peut-être même au sécateur puisque ça dégage bien l'oreille droite ) Rolling Eyes

J'ai préféré la version en italien mais en français c'est bien aussi. clap
Revenir en haut Aller en bas
claude
Hypermordu
Hypermordu
avatar

Masculin Nombre de messages : 1057
Age : 70
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Avec des si Lun 8 Juin 2009 - 14:36

C'est vrai que sa coiffure fait plutôt scalp, alors le titre réel de sa chanson serait "Avec des ci.....seaux".
Je ne suis pas sûr de tout comprendre ce qu'elle dit en italien alors je vais demander qu'on me donne le texte (du diable si un de mes cousins n'a pas ça sous la main) et je tenterai une traduction.
Revenir en haut Aller en bas
Elma
Critique du forum
Critique du forum
avatar

Féminin Nombre de messages : 2089
Age : 57
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Avec des si Lun 8 Juin 2009 - 19:51

@Alexandre a écrit:
Françoise est magnifique mais.... visiblement, elle se coupait déjà elle-même les cheveux colere (peut-être même au sécateur puisque ça dégage bien l'oreille droite ) Rolling Eyes

C'est même impressionnant Laughing . Cela me rappelle une coiffeuse "cinglée", quand je devais avoir une quinzaine d'années et en vacances dans le centre de la France, j'ai eu droit a la même chose des deux côtés. Au moins c'était symétrique, mais elle aurait fait cela à la machette, cela aurait été pareil... confus Je ne sais pas si les années coïncident (1973/1974 ?) ou si c'est vraiment l'oeuvre de FH ?
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Avec des si Dim 10 Jan 2010 - 20:28

La version de Valérie Lemercier (extrait de Vivement Dimanche du 7 octobre 2001)


Dernière édition par Jérôme le Lun 11 Jan 2010 - 21:35, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
claude
Hypermordu
Hypermordu
avatar

Masculin Nombre de messages : 1057
Age : 70
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Avec des si Lun 11 Jan 2010 - 13:45

J'aime bien cette version mais on sent que Melle Lemercier est très influencée (en admiration) par FH car c'est un gentil copier/coller.
Revenir en haut Aller en bas
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Avec des si Mar 12 Jan 2010 - 11:58

On m'avait dit pis que pendre de cette interprétation mais moi je trouve que c'est très sympa cette version de Valérie Lemercier. Elle est un peu crispée par le trac mais c'est franchement bien plus qu'honnête. clap
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Avec des si Ven 15 Mar 2013 - 16:12

Une reprise en tchèque par Jitka Molavcovà (Tohle jsem já)



Dernière édition par Jérôme le Mer 9 Nov 2016 - 18:05, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Avec des si Sam 16 Mar 2013 - 18:26

Une fois passé la surprise de la langue, on retrouve bien la chanson d'origine un tantinet plus rapide me semble-t-il. Une étonnante curiosité où l'orchestration est très proche de l'original. clap
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Avec des si Dim 22 Jan 2017 - 10:13

Une vidéo déjà postée précédemment mais surtout sans le logo "SAL" clown
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8463
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Avec des si Sam 8 Avr 2017 - 16:37

La version italienne pour l'émission Un uomo, Due donne, Una citta le 8 janvier 1970

Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
 
Avec des si
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Françoise Hardy - Mon amie la rose :: Zoom sur les chansons :: Clips, lives, reprises-
Sauter vers: