Françoise Hardy - Mon amie la rose


 
AccueilBlogMurAccueilDiscographieParolesReprisesVidéosPresseLiensGalerieFAQS'enregistrerRechercherConnexion

Partagez | 
 

 Arai Yumi - Watashi No Françoise

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8397
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Arai Yumi - Watashi No Françoise Mer 24 Juin 2009 - 21:28

En 1974 sortait l'album Misslim de la chanteuse japonaise Arai Yumi (Matsutoya Yumi) qui rendait hommage à Françoise Hardy dans la chanson 私のフランソワーズ ("Watashi No Françoise" c'est-à-dire "Ma Françoise").
Le sujet de la chanson : une chanson de Françoise Hardy....
Paroles : ARAI Yumi
Musique : ARAI Yumi
Arrangement: MATSUTOUYA Masataka




La chanson peut aussi être écoutée sur ce site (clic)




Tasogaredoki hitori kakeru REKOODO
Yo-nen' mae ni hajimete kiita kyoku wo
Watashi no Françoise
Anata no uta ni watashi wa kaeru no yo
Samishii toki wa itsumo


Anata no kao shashin' de shika shiranai
Watashi wa tada tooku akogareru dake
Watashi no Françoise
Anata wa utau sariyuku seishun' wo
Shizuka ni mitsumenagara

Machi no ue de tokete yuku yuubae wo
Mado ni motare jitto nagamete itai
Watashi no Françoise
Anata no uta ni watashi wa kaeru no yo
Yuuyake no tori no you ni


Watashi no Françoise
Anata no uta ni watashi wa kaeru no yo
Samishii toki wa itsumo


Watashi no Françoise
Anata no uta ni watashi wa kaeru no yo
Samishii toki wa itsumo




Une tentative d'interprétation (toute personnelle)

Un sol, un ré un do annoncent le passage du disque de celle
Dont l'air m'envoûte depuis déjà plus de 4 ans
Ma Françoise
J'écoute à nouveau votre chanson
C'est voyez-vous ce qui permet de rompre l'habituel écoulement du temps

Vous parvenez avec vos mots au cœur
Simplement à me faire languir au loin
Ma Françoise
Vous chantez le printemps de la vie qui part et qu'on aimerait garder
Et fixer doucement dans un regard

Le rougeoiement du soir se dissout sur la ville
On l'aperçoit par la fenêtre et on voudrait pouvoir l'observer éternellement.
Ma Françoise
J'écoute à nouveau votre chanson
Elle ressemble à l'oiseau du rougeoiement du soir

Ma Françoise
J'écoute à nouveau votre chanson
C'est voyez-vous ce qui permet de rompre l'habituel écoulement du temps

Ma Françoise
J'écoute à nouveau votre chanson
C'est voyez-vous ce qui permet de rompre l'habituel écoulement du temps


Dernière édition par Jérôme le Ven 16 Sep 2011 - 19:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 44
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Arai Yumi - Watashi No Françoise Jeu 25 Juin 2009 - 10:49

"Watashi no Françoise"

J'ai l'impression que cette Japonaise parle avec poésie et une certaine justesse de la chanson Ma jeunesse fout l'camp. salut
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8397
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: Re: Arai Yumi - Watashi No Françoise Ven 16 Sep 2011 - 19:08

La vidéo initiale ayant disparu, en voici une autre....


"Watashi no Françoise
Anata wa utau sariyuku seishun' wo
Shizuka ni mitsumenagara"

Ma Françoise
Vous chantez le printemps de la vie qui part et qu'on aimerait garder
Et fixer doucement dans un regard...



Ne parle-t-elle pas de "Ma jeunesse fout l'camp" ?
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
 
Arai Yumi - Watashi No Françoise
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Françoise Hardy - Mon amie la rose :: Françoise à bâtons rompus :: Françoise ... :: Françoise Muse-
Sauter vers: