Françoise Hardy - Mon amie la rose


 
AccueilBlogMurAccueilDiscographieParolesReprisesVidéosPresseLiensGalerieFAQS'enregistrerRechercherConnexion

Partagez | 
 

 No milk today

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Jérôme
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 8528
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 04/08/2007

Message(#) Sujet: No milk today Mar 3 Nov 2009 - 18:42

No milk today, la célèbre chanson des Herman's Hermits, est utilisée ici pour rendre hommage à Françoise Hardy

How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen...



Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.blogspot.com
Elma
Critique du forum
Critique du forum
avatar

Féminin Nombre de messages : 2089
Age : 58
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: No milk today Mar 3 Nov 2009 - 18:58

Cet hommage, tourné années 60, est très sympa. Il montre une facette plutôt gaie, fraiche et spontanée de FH, ce que la musique soutient bien.
Nb : il y a quinze ans, j'ai eu un mal de chien à trouver No milk today en CD
Revenir en haut Aller en bas
Alexandre
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 3574
Age : 45
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/08/2007

Message(#) Sujet: Re: No milk today Mer 4 Nov 2009 - 11:03

Ce qui me frappe c'est aussi le grand décalage qui existe entre l'air très entraînant et les paroles très désabusées... Sûr que Françoise aurait apprécié de chanter la version française Razz

Pas de lait aujourd'hui, mon amour s'en est allé
La bouteille reste abandonnée, symbole de la rupture

Pas de lait aujourd'hui, cela semble être banal
Mais les gens qui passent n'en connaissent pas la raison

Comment pourraient-ils seulement savoir ce que ce message signifie ?
La fin de mes espérances, la fin de tous mes rêves

Comment pourraient-ils savoir qu'un palais était là
Derrière la porte où mon amour régnait en reine

Pas de lait aujourd'hui, il n'en était pas toujours ainsi
Tout le monde était joyeux, nous changions la nuit en jour

Mais tout ce qui reste c'est un lieu sombre et vide
Une maison mitoyenne dans une misérable rue au fin fond de la ville
Devient un sanctuaire seulement quand je pense à toi
Simplement trop haut et trop bas

Pas de lait aujourd'hui, il n'en était pas toujours ainsi
Tout le monde était joyeux, nous changions la nuit en jour

Quand la musique jouait, le plus rapidement possible nous dansions
Nous avons immédiatement ressenti tous les deux le début de notre romance

Comment pourraient-ils seulement savoir ce que ce message signifie ?
La fin de mes espérances, la fin de tous mes rêves

Comment pourraient-ils savoir qu'un palais était là
Derrière la porte où mon amour régnait en reine

Pas de lait aujourd'hui, mon amour s'en est allé
La bouteille reste abandonnée, symbole de la rupture

Mais tout ce qui reste c'est un lieu sombre et vide
Une maison mitoyenne dans une misérable rue au fin fond de la ville
Devient un sanctuaire seulement quand je pense à toi
Simplement trop haut et trop bas

Pas de lait aujourd'hui, mon amour s'en est allé
La bouteille reste abandonnée, symbole de la rupture
Revenir en haut Aller en bas
maxputti
Admirateur
Admirateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 107
Age : 66
Localisation : florence
Date d'inscription : 22/09/2008

Message(#) Sujet: Re: No milk today Jeu 5 Nov 2009 - 1:21

La bilancia dell'amore Basketball La balance de l’amour



Françoise Hardy nous dirait très bien pourquoi elle s’en est allée de là en laissant tout seul le garçon avec cette chanson en italien, la traduction d’une chanson anglaise des Nirvana http://www.youtube.com/watch?v=mkVH_eB4ye4 où entre autres choses il y a presque la même situation dont la chanson des Herman's Hermits (je ne parle pas des fameux Nirvana de la fin du XX siècle mais des Nirvana des année soixante). La chanson s’appelle «La bilancia dell’amore» («La balance de l’amour»)... eh oui, il faut écouter les belles femmes comme Françoise quand nous sommes amoureux ou tout au moins nous devrions demander de l'aide à des livres comme "L'art d'aimer" d'Ovide!!!

La bilancia dell’amore
Pesa troppo sul mio cuore
Caro tu mi vuoi troppo bene
Se mi fossi più lontano
Se m'amassi un po' di meno
T'amerei con maggior passione
(…)
La balance de l’amour
jauge trop sur mon coeur
Mon cheri tu m’aimes trop
Si tu fusses plus loin
Si tu m’aimasses un peux moins
Je t’aimerais avec une plus grand passion
(...)
Revenir en haut Aller en bas
http://www.massimopresciutti.com
Contenu sponsorisé




Message(#) Sujet: Re: No milk today

Revenir en haut Aller en bas
 
No milk today
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Françoise Hardy - Mon amie la rose :: Françoise à bâtons rompus :: Françoise ... :: Françoise Muse-
Sauter vers: