When I get thru with you (Quel mal y a-t-il à ça ?)

When I get thru with you
Composée en 1962
Musique et Texte : Harlan Howard
Chantée par Patsy Cline

Françoise Hardy la reprendra en 1965 sous le titre Quel mal y a-t-il à ça ?

La version de Patsy Cline


Reprises de... When I get thru with you

La version de Françoise Hardy

I give Kisses
I want you
Because I want you
Oh Suzy I love you

Quelle mangeuse d'homme cette Patsy..... Quand elle aime, elle aime vraiment... pas intérêt à ce défiler !

Quel mérite pour Françoise d'en avoir fait une jolie bleuette, contant la ferme décision de s'émanciper de ce garçon éternellement absent, en s'étourdissant dans le wisky d'une boite de nuit éphémère.

Après tout quel mal y a-t-il à çà ? Au fait la vraie pochette ne figure pas dans ce défilé qui sert de clip ! La vraie la voici :

Le fond des paroles de la chanson de Patsy Cline est très différent de celles chantées par Françoise. On y perçoit l'habitude américaine de ne jamais douter de rien ni de baisser les bras :

"I'm gonna be so good to you I'll love you my whole life thru Pretty soon you'll feel the same You won't even know her name I'll give you kisses that she can't beat I'll treat you so nice and sweet When I get thru with you You'll love me too, not Sue..."

. . .

Je vais être si bonne pour toi Je t'aimerai toute ma vie Très bientôt tu ressentiras la même chose Tu ne te rappeleras même plus de son nom Je te donnerai des baisers qu'elle ne pourra pas vaincre Je serai si attentionnée et gentille Que lorsque j'en aurai terminé avec toi Tu m'aimeras aussi et pas Sue...

C'est clair : La pauvre Sue n'a qu'à bien se tenir !


Pour Françoise c'est un amour "moins agressif" et "moins concurrentiel"...

"Je n'aime pas tu sais bien sortir sans toi
Je préfère qu'on aille au cinéma
Mais puisque ce n'est pas ton cas
Quel mal y a-t-il à ça ?
Pendant que sans moi tu iras t'amuser
Je n'ai pas l'intention de m'ennuyer
Quel mal y a-t-il à ça ? je ferai comme toi..."

Je trouve que la photo de Françoise sur le 45 tours est très réussie.

J'aime beaucoup les deux versions. Elles ont le ton joyeux des chansons des sixties. C'est dynamique et sans prétention.

Pour ma part je peux dire que je suis un fan de Patsy Cline, j'ai son coffret 4 CDs, elle est épatante, elle savait tout faire: rockabilly, ballades, slows qui tuent... Et sur les photos du coffret, elle est beaucoup plus belle qu'on ne le croirait a priori (à cause d'un certain look 50s assez vieillot). Son destin fut hélas tragique. A peine réchappée d'un accident de voiture, elle trouve la mort dans un crash d'avion en 63... Elle était alors au sommet de sa gloire, avec une série de succès qui dominaient les charts US. Mon préféré restant "I Fall to Pieces".

La version de Lee Sellars

Elle est plutôt impressionnante pour une "amateur".

La version de Maria Dallas