|
It hurts to say goodbye
|
|
1966
|
|
Margaret Whiting
|
|
Texte : Jack Gold
|
|
En anglais
|
|
|
|
|
It hurts to say goodbye
|
|
1967
|
|
Vera Lynn
|
|
Texte : Jack Gold
|
|
En anglais
|
|
|
|
|
Avant de dire adieu
|
|
1967
|
|
Ginette Réno
|
|
Texte : Michèle Vendôme
|
|
En français
|
|
|
|
|
It hurts to say goodbye
|
|
1967
|
|
Jim Nabors
|
|
Texte : Jack Gold
|
|
En anglais
|
|
|
|
|
Kai vielä kohdataan
|
|
1967
|
|
Marja-Leena Hentunen
|
|
Texte : Juha Harri Vainio
|
|
En finnois
|
|
|
|
|
It hurts to say goodbye
|
|
1967
|
|
Arnold Goland
|
|
Instrumental
|
|
|
|
|
|
|
It hurts to say goodbye
|
|
1967
|
|
Norma Balagtas
|
|
Texte : Jack Gold
|
|
En anglais
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
1968
|
|
Françoise Hardy
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Il pretesto
|
|
1968
|
|
Françoise Hardy
|
|
Texte : Claudio Daiano
|
|
En italien
|
|
|
|
|
Se jääköön huomiseen
|
|
1968
|
|
Jarkko Lehti (Väinö Lehtinen)
|
|
Texte : Juha Harri Vainio
|
|
En finnois
|
|
|
|
|
It hurts to say goodbye
|
|
1969
|
|
Nick Noble
|
|
Texte : Jack Gold
|
|
En anglais
|
|
|
|
|
Så synd du måste gå
|
|
1969
|
|
Anni-Frid Lyngstad
|
|
Texte : Stikkan Andersson
|
|
En suédois
|
|
|
|
|
Como Dizer Adeus
|
|
1969
|
|
Giane
|
|
Texte : Fred Jorge
|
|
En portugais
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
1969
|
|
GrosJean Rama
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Kai vielä kohdataan
|
|
1969
|
|
Gugi & Pia
|
|
Texte : Juha Harri Vainio
|
|
En finnois
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
1969
|
|
Danielle Jourdan
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Was mach' ich ohne dich
|
|
1970
|
|
Françoise Hardy
|
|
Texte : Brandin
|
|
En allemand
|
|
|
|
|
Was mach' ich ohne dich
|
|
1970
|
|
Jochen Brauer Sextett
|
|
Texte : Brandin
|
|
En allemand
|
|
|
|
|
Senin Aşkına
|
|
1971
|
|
Ömür Göksel
|
|
Texte : Ömür Göksel
|
|
En turc
|
|
|
|
|
涙が微笑みにかわるまで
|
|
1972
|
|
Yoko Miki
|
|
Texte :
|
|
En japonais
|
|
|
|
|
Rýmováni o životě
|
|
1973
|
|
Hana Hegerova
|
|
Texte : P. Zak
|
|
En tchèque
|
|
|
|
|
Моя мечта
|
|
1974
|
|
Aida Vedischeva
|
|
Texte : V. Sergueïev
|
|
En russe
|
|
|
|
|
涙が微笑みにかわるまで
|
|
1975
|
|
Midori Kinouchi
|
|
Texte :
|
|
En japonais
|
|
|
|
|
Kai vielä kohdataan
|
|
1979
|
|
Mikko Alatalo
|
|
Texte : Juha Harri Vainio
|
|
En finnois
|
|
|
|
|
Sayonara wo oshiete
|
|
1985
|
|
Jun Togawa
|
|
Texte : Jun Togawa
|
|
En japonais
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
1987
|
|
Daniel Darc
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Kai vielä kohdataan
|
|
1988
|
|
Ari Klem
|
|
Texte : Juha Harri Vainio
|
|
En finnois
|
|
|
|
|
Se jääköön huomiseen
|
|
1989
|
|
Erkki Junkkarinen
|
|
Texte : Juha Harri Vainio
|
|
En finnois
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
1989
|
|
Jimmy Somerville
|
|
et June Miles Kingston
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Kai vielä kohdataan
|
|
1989
|
|
Eini Orajärvi
|
|
Texte : Juha Harri Vainio
|
|
En finnois
|
|
|
|
|
Kai vielä kohdataan
|
|
1990
|
|
Pepe Lauanne
|
|
Texte : Juha Harri Vainio
|
|
En finnois
|
|
|
|
|
さよならを教えて
|
|
1994
|
|
Hazz
|
|
Texte : Kenji Namiki
|
|
En japonais
|
|
|
|
|
Se jääköön huomiseen
|
|
1994
|
|
Terho Mäkinen
|
|
Texte : Juha Harri Vainio
|
|
En finnois
|
|
|
|
|
Se jääköön huomiseen
|
|
1996
|
|
Hannu Palo
|
|
Texte : Juha Harri Vainio
|
|
En finnois
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
1996
|
|
La Bande Magnétik
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
1996
|
|
Jane Birkin
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
1997
|
|
Sarah Micheau
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
1997
|
|
Véronique Galo
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
1997
|
|
Nadège
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
1998
|
|
Tonya Kinzinger
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Kai vielä kohdataan
|
|
1998
|
|
Jami Tirkkonen
|
|
Texte : Juha Harri Vainio
|
|
En finnois
|
|
|
|
|
Kai vielä kohdataan
|
|
1998
|
|
Maarit Peltoniemi
|
|
Texte : Juha Harri Vainio
|
|
En finnois
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
1998
|
|
Boulevard des tubes
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
1999
|
|
Génération 60
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Jedno tajemství
|
|
1999
|
|
Ilona Csáková
|
|
Texte : Vladimír Kočandrle
|
|
En tchèque
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2000
|
|
Satanicpornocultshop
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2000
|
|
Danièle Laurin
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2000
|
|
Les tubes
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2001
|
|
Luis Miguelez
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2001
|
|
Mario Poupette
|
|
et Les Chevettes
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2001
|
|
Orange lounge
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2001
|
|
Belleatec
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2002
|
|
Yoshimi
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2002
|
|
Fabien Fasake
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2002
|
|
Sonia
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
It hurts to say goodbye
|
|
2002
|
|
Yamani
|
|
Texte : Jack Gold
|
|
En anglais
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2003
|
|
Jacques Arnoul
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2003
|
|
Anne et Stéphanie
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2003
|
|
Dominique Chagnon
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2003
|
|
Génération 80
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2003
|
|
Montefiori Cocktail
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2003
|
|
Ruca
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2004
|
|
Belle et Sebastian
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Kai vielä kohdataan
|
|
2004
|
|
Tanssiorkesteri Hietamäki
|
|
Texte : Juha Harri Vainio
|
|
En finnois
|
|
|
|
|
さよならを教えて
|
|
2004
|
|
アミン
|
|
Texte :
|
|
En japonais
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2004
|
|
Les Georges Leningrad
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2004
|
|
O'tokogi Band
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
さよならも言えない
|
|
2004
|
|
鷲尾いさ子
|
|
Texte :
|
|
En japonais
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2005
|
|
Marina
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2005
|
|
Maud Verdeyen
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
さよならを教えて
|
|
2005
|
|
Le 3
|
|
Texte :
|
|
En japonais
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2006
|
|
Natasha St Pier
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
3+2=6
|
|
2006
|
|
Michal Suchánek & Richard Genzer
|
|
Texte : Michal Suchánek
|
|
En tchèque
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2006
|
|
Christophe Willem
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Как сказать прощание ?
|
|
2006
|
|
Ingeborga Dapkunaite
|
|
et Alexander Zhulin
|
|
Texte :
|
|
En russe
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2006
|
|
Ayako Kawahara
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2006
|
|
Les Quitriche
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2007
|
|
Jehan Barbur
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2007
|
|
Thierry Péala
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2007
|
|
Kahimi Karie
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2007
|
|
Fabio Jorge
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2008
|
|
Génération karaoke
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2008
|
|
Cédric et Amandine
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Pra dizer adeus
|
|
2008
|
|
Mariney
|
|
Texte :
|
|
En portugais
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2009
|
|
String swing
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2009
|
|
La grande Sophie
|
|
et Michel Delpech
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2009
|
|
Emilie Simon et Mika
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
あなたはネコ
|
|
2009
|
|
Hayato Kaori
|
|
Texte :
|
|
En japonais
|
|
|
|
|
Was mach' ich ohne dich
|
|
2009
|
|
Franz Geil
|
|
Texte : Brandin
|
|
En allemand
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2009
|
|
Leïla et Soan
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2009
|
|
Génération Mix
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2009
|
|
Lilli Mono
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
Sans paroles
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2009
|
|
Amanda Lear
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2009
|
|
Kwesi
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2009
|
|
Awa
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Ich sage dir adieu
|
|
2010
|
|
Vicky Leandros
|
|
Texte :
|
|
En allemand
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2010
|
|
Lucrezia von Berger
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2010
|
|
In-Grid
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2010
|
|
C. Wyllis Orchestra
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2010
|
|
Peppermoon
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2011
|
|
Jenifer
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2011
|
|
Sanya Starr
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2011
|
|
Sylvie Vartan
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2011
|
|
Emiliah
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2011
|
|
Berry
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2011
|
|
Années soixante-dix orchestra
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2011
|
|
L&A Music
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2012
|
|
Meg
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
It hurts to say goodbye
|
|
2012
|
|
Julian Ovenden
|
|
Texte : Jack Gold
|
|
En anglais
|
|
|
|
|
Il pretesto
|
|
2012
|
|
Peppi Nocera
|
|
Texte : Claudio Daiano
|
|
En italien
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2012
|
|
Natasha St Pier
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2012
|
|
Sandrine Sael et Kale Khoudair
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2012
|
|
Sylvie Boisel
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2012
|
|
Voxset
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2012
|
|
Ginta Biku
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2012
|
|
Nostalgie Disco
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2012
|
|
Top orchestra
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2012
|
|
The legend orchestra
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2013
|
|
Isabelle Pascal
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2013
|
|
Britta Maria & Maurits Fondse
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2013
|
|
Sophie-Tith
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2014
|
|
Emma Solal
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2014
|
|
Nélo
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2014
|
|
Pauline Ngoc
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2014
|
|
Pat Benasta
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2015
|
|
Anna Roig
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2015
|
|
Nicolas Reyno
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2016
|
|
Kate Ryan
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2016
|
|
Maya
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2016
|
|
Stefie Shock et Laurence Nerbonne
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
Comment te dire adieu
|
|
2016
|
|
Hochzeitskapelle
|
|
Texte : Serge Gainsbourg
|
|
En français
|
|
|
|
|
|
