Le premier bonheur du jour

Rappel du premier message :

Le premier bonheur du jour
Musique : Jean Renard
Texte : Frank Gérald
Créée en 1963 par Françoise Hardy

Françoise Hardy la chantera également en italien (Il saluto del mattino)

La version vietnamienne de Ngọc Lan :
http://ngoclansinger.free.fr/HanhPhucDauNgay.html

Reprises de... Le premier bonheur du jour

Ici, je trouve qu'il y a un indéniable effort....

Un petit dernier qui est magnifique (pour bien commencer le WE)

Rita Braga, je ne connaissais pas. C'est assez fidèle à l'original, appliqué et sympathique.

Rita Lee, c'est la chanteuse d'Os Mutantes. Avec ce groupe, elle a fait plusieurs versions de la chanson. C'est vrai qu'il y a un vrai travail d'appropriation et que c'est plutôt réussi.

Mais rien de vaut l'original, fut elle en italien.

La version d'Alice Caymmi

Toute la poésie est partie......

A mon avis elle s'est inspirée de la version brésilienne de Os Mutantes sans en comprendre ni l'essence ni l'origine.

Oui, mais ici le rythme est bon, il y a une certaine intimité mais il y a des ajouts inutiles d'instruments divers qui gâchent le tout + DES PALALALA...également inutiles et dont on se serait bien passé ...

Je suis assez d'accord avec Jérôme. Pour moi Alice Caymmi s'est inspirée de la version d'Os Mutantes en accélérant le tempo et en remplaçant les palala par des ah ah ah ah ah nettement moins mélodiques. De toute façon le rythme est trop rapide et détruit toute la délicatesse originelle de la chanson.
Os Mutantes avait essayé de transfigurer la chanson pour se l'approprier. Alice Caymmi l'a caricaturée... Une véritable panne d'essence. CQFD.

Je confirme qu'Alice Caymmi a été peu inspirée sur ce coup là.

La version d'Alfa Gungadin

La musique orientaliste est un peu forte par rapport à la voix.
J'aime bien son accent étranger.

Je trouve cette version particulièrement intéressante. On sent à la fois l'influence brésilienne sur le rythme adopté pour soutenir la mélodie et en même temps un respect attentif à la poésie du texte.

Le rythme donne en effet de la puissance à cette interprétation. Cela incite d'autant à se concentrer et savourer la chanson. Dommage, comme le dit Luc, que le rapport musique voix soit disproportionné. On reste néanmoins charmé

Une petite jeune fille américaine chante le premier bonheur du jour en français pour son amie française CECILE : j'ai trouvé cela sympa.

Si elle a une belle marge de progression pour jouer de la guitare, son interprétation est effectivement plutôt sympa . En plus cela témoigne de ce que FH sait toucher les jeunes générations, quels que soient les continents .

C'est effectivement très mignon.

Le charme de Frances Key réussit à imposer l'écoute... Avec un peu de répétitions le résultat pourrait être formidable.

C'est gentillet mais bien sur il n'y a pas l'émotion de l'original et du coup on s'ennuie un peu......finalement je trouve que cette chanson est beaucoup plus "casse-gueule" qu'on pourrait le croire, j'ai souvent remarqué que des chansons qui paraissent très simples et limpides avec Françoise deviennent bien moins intéressantes par une autre interprète, mais je suis tellement peu objectif !!!!!

Je trouve qu'elle a des atouts cette petite. C'est sûr que "le silaintse qui s'instôle" (pour le silence qui s'installe) n'est pas très au point mais le charme existe.
Ce doit être difficile pour une étrangère de jouer de la guitare, de retenir les paroles et de supporter le vacarme tout en étant filmée en même temps.
Maintenant, elle fait ça en toute amitié, sans prétention et son interprétation ne peut pas être complètement comparée à celle de Françoise sur un enregistrement pro.
J'ai toujours énormément aimé cette chanson et c'est vrai que Françoise est celle qui à mes oreilles a toujours le mieux réussi l'exercice.
Pour autant je suis sûr qu'en travaillant la petite Frances pourrait réellement faire un petit bijou très personnel de cette chanson.

Tu as raison Alexandre.......et je salue ta légendaire bienveillance !!!!!

Elle a d'autant plus de potentiel que le silence a fini par se faire autour d'elle ! J'admire ces amateurs qui se produisent au milieu de gens qui s'en moquent complètement pour certains, les bruits de couverts, le brouhaha ambiant... Je pense que l'émotion est ici surpassée par la concentration dont elle doit faire preuve. En tous cas je trouve qu'elle dégage une belle sensibilité.

C'est aussi dû à la magie de ce morceau. C'est si beau ... J'adore.
Et le public finit par siffler de bonheur. J'aurais fait de même...

La reprise italienne de Ilfarodelguardiano

C'est plutôt sympathique mais il manquera toujours l'émotion de la voix de Françoise, rien ne vaudra jamais sa version

Ilfarodelguardiano m'apparaît comme un amateur éclairé. Son jeu de guitare est sobre et délicat mais non totalement maîtrisé. Sa voix est douce, appliquée et véhicule de l'émotion. Son timbre banal et la faible qualité sonore de l'enregistrement limitent en revanche l'aura de son interprétation en un hommage sympathique, respectueux et admiratif. (C'est déjà pas mal. )

En rendant hommage à Françoise Hardy avec sa propre créativité, sa propre sensibilité et son talent à sublimer la chanson, il me semble envisageable qu'un interprète d'exception puisse parvenir un jour à la rendre également incomparable dans son propre style sans pour autant enlever quoi que ce soit à Françoise Hardy.

A ce jour, il me semble que seule la version de Os Mutantes puisse prétendre à une dimension satisfaisante à la fois sur le plan créatif et sur le plan émotionnel.

Libre à chacun bien sûr de conserver sa préférence pour la version de Françoise Hardy

Moi je trouve qu'il se débrouille franchement bien cet Ilfarodelguardiano.

Oui oui c'est plutôt pas mal , mais Françoise a mis tellement de douceur et d'émotion dans son interprétation qu'un homme n'arrivera jamais à la concurrencer, ce n'est évidemment que mon point de vue, je n'ai jamais voulu faire entendre que moi seul avait la parole divine !

Je reconnais que Françoise Hardy place la barre haut mais pour autant, sans vouloir créer de polémique, il me semble excessif d'avancer qu'un homme ne pourrait pas égaler la douceur et l'émotion de Françoise Hardy dans sa propre interprétation de la chanson.

Dans la chanson émotionnelle, ce n'est pas le genre qui prime mais plutôt la qualité de l'interprétation et le grain de la voix. La capacité à véhiculer de l'émotion n'est pas une question de sexe.

Si la version de Ilfarodelguardiano n'atteint pas les sommets de celle de Françoise Hardy c'est simplement parce qu'il manque quelques ingrédients dont en particulier un timbre suffisamment mélodieux. En revanche, à mon sens, sur le plan de l'émotion et de la douceur, il y arrive tout aussi bien que Françoise Hardy.

La version remix réalisée par "The bins"...
Même en maltraitant la chanson, ils n'arrivent pas à totalement détruire sa magie mais bon, ce n'est pas très convaincant.... sauf dans la partie purement instrumentale, et encore, ça tourne au sacrilège.

C'est vrai la partie instrumentale est intéressante, mais en fin de compte qu'est-ce que tout ça apporte à la version originale ? Au moins on entend Françoise et cela prouve qu'elle inspire...c'est déjà ça !!!!

Je ne trouve pas mieux la partie instrumentale. Entre le son discordant genre sonar du début et la multiplication de bruitages par endroit, au secours ! Seule la partie guitare tire son épingle du jeu de mon point de vue. Après on se demande ce que vient faire la flute sud américaine dans l'histoire . Je pense qu'ils ont voulu trop en faire dans le côté remix et du coup, aucune harmonie ne se dégage, sauf la voix de Françoise

Entièrement d'accord Elma, je pense qu'il n'y a rien à ajouter

Pour mettre mon grain de sel quand même je dirai que ce remix ne tient que par la voix de Françoise. Sans elle, tout s'écroulerait.
Considérons ça comme une envie de remettre la chanson sur le devant de l'actualité par un habillage plus moderne.
C'est pas très réussi mais ce n'est pas honteux non plus. Juste maladroit, comme un compliment d'un ver de terre à une étoile.

Je n'aime pas que sous couvert de modernité, l'on abîme une si belle chanson.
Pour rappel : c'est une berceuse : allez endormir un bébé avec cela !!!

C'est marrant que tu considères cette chanson comme une berceuse.
De mon point de vue elle s'adresse davantage à un amoureux qu'à un enfant.

Oui, tu as tout à fait raison, les paroles sont claires; mais moi je la ressens par sa mélodie comme une berceuse. C'est apaisant au possible.
Pour endormir un enfant ou un amant ...

Le premier bonheur du jour
C’est un ruban de soleil
Qui s’enroule sur ta main
Et caresse mon épaule

C’est le souffle de la mer
Et la plage qui attend
C’est l’oiseau qui a chanté
Sur la branche du figuier

Le premier chagrin du jour
C’est la porte qui se ferme
La voiture qui s’en va
Le silence qui s’installe

Mais bien vite tu reviens
Et ma vie reprend son cours
Le dernier bonheur du jour
C’est la lampe qui s’éteint

Là je suis d'accord.

Oui, les deux points de vue se tiennent bien !

Pour en revenir au gentil "massacre" sous couvert de modernité, je trouve que cela illustre bien la différence qu'il convient de faire entre musique électronique (qui remixe pas mal) et musique expérimentale. La version de "The bins" rentre pour moi dans cette dernière catégorie avec la mention "peut mieux faire"

La version d'Emma Tubmen

J'adore. C'est un morceau magnifique et tout compte fait, ici, interprété avec un certain charme

Dès qu'on passe les premières secondes de brouhaha qui font craindre le pire, on est effectivement plutôt conquis par l'interprétation d'Emma Tubmen.

Clip à partir de OS MUTANTES

La version de Françoiz Breut

En tout cas, c'est original et elle a une belle voix.

Bravo . Son interprétation et l'accompagnement apportent une touche innovante à ce titre, sans dévoyer pour autant sa finesse et sa sensibilité.

Et ce prénom si connu mais avec ici une graphie si étrange (Françoiz) ajoute un zeste d'exotisme.

La version de Frau Kraushaar (with Herr Kratzer)

Très réussi et bien fidèle à l'original.

Superbe ! Elle y met aussi beaucoup de délicatesse qui se traduit jusque dans ses postures, sa gestuelle

Une version live de 1966 par FH

La reprise d'Emma Solal pour l'émission "La bande Passante" à l'occasion de la promotion de son premier album "Robes du soir".





Écouter (02:04)

Attention ! Cette reprise ne figure nullement dans l'album d'Emma Solal.

( source : http://www.rfi.fr/emission/20121215-2-emma-solal )

Plutôt pas mal pour une prise de son en ambiance de direct pour une chanson n'apparaissant pas sur l'album.