I sentimenti

(#) Sujet: I sentimenti Jeu 30 Mar 2017 - 9:23

Titre original : Et même - Paroles et Musique : Françoise Hardy - Créée en 1964 par Françoise Hardy

I sentimenti (1966)
Paroles : Vito Pallavicini

I sentimenti tu non li puoi tingere
Né puoi cambiarli come tanti abiti
E allora tu da me non puoi pretendere
Che io sorrida se tu te ne vai

Le lacrime d'amore non s'inventano
E le parole sole non le asciugano
Per te può darsi che sia tutto facile
Non è così per me che ho creduto in te

Per te ero una di più
Ma tu eri il solo per me
Mai nessuno potrà amarti di più
Di più di così

I sentimenti tu non li puoi tingere
Né puoi cambiarli come tanti abiti
Se ho una colpa ne ho soltanto una sai
E' avere amato te ancora più di me

Traduction

Les sentiments, tu ne peux pas les teindre
Ni les changer comme des vêtements
Alors de moi, tu ne peux pas exiger
Que je sourie si tu t'en vas

Les larmes d'amour ne s'inventent pas
Et les mots seuls ne les sèchent pas
Peut-être que tout est facile pour toi
Ce n'est pas le cas pour moi qui ai cru en toi

Pour toi j'étais une fille de plus
Mais tu étais le seul pour moi
Personne ne pourra jamais t'aimer davantage
Davantage que cela

Les sentiments, tu ne peux pas les teindre
Ni les changer comme des vêtements
Si j'ai un tort, je n'en ai qu'un, tu sais
C'est de t'avoir aimé plus que moi-même

A la lecture de la traduction, les paroles de la version italienne me paraissent plus incisives que dans la version française. Je n'aurais jamais cru.