I wish it were me

(#) Sujet: I wish it were me Ven 31 Mar 2017 - 10:41

Titre original : J'aurais voulu - Paroles et Musique : Françoise Hardy - Créée en 1963 par Françoise Hardy

I wish it were me (1964)
Paroles : Marcel Stellman

By the way she was smiling
With her eyes so beguiling
I could tell at a glance
That I hadn't a chance

She is almost too lovely
But I wish it were me
Then I know you'd only want
To be looking my way

It's a strange fascination
To be faced with temptation
Should you answer her call
Are you going to fall ?

She is almost too lovely
But I wish it were me
Then I know you'd only want
To be falling for me

What would I do
Were I in her place?
When love is new
It's so hard to face

Is her love so much stronger
That you want me no longer
Has she taken my place
With her sweet angel face

She is almost too lovely
Still I wish it were me
Then you might know how it feels
when you're trying to hide

All of the pain that you made
My heart suffer inside

Traduction

Par la façon dont elle souriait
Avec ses yeux si séduisants
Je pouvais dire en un coup d'œil
Que je n'avais pas une chance

Elle est presque trop belle
Mais je souhaiterais que ce soit moi
Alors je sais que tu aurais seulement envie
De regarder dans ma direction

C'est une étrange fascination
D'être confronté à la tentation
Devrais-tu répondre à son appel ?
Vas-tu tomber amoureux ?

Elle est presque trop belle
Mais j'aimerais que ce soit moi
Alors je sais que tu aurais seulement envie
De tomber amoureux de moi

Qu'est-ce que je ferais
Si j'étais à sa place ?
Quand l'amour est nouveau
C'est si difficile de faire face

Son amour est-il tellement plus fort
Que tu ne veux plus de moi ?
A-t-elle pris ma place
Avec son doux visage d'ange ?

Elle est presque trop belle
Mais je souhaiterais que ce soit moi
Alors tu pourrais savoir quel effet ça fait
Quand tu essaies de cacher

Toute la peine que tu as faite
Mon cœur souffre à l'intérieur