Ich bin nun mal ein Mädchen

Titre original : I still love him - Paroles : Jimmie Cross - Musique : Johnny Cole - Créée en 1962 par The Joys

Ich bin nun mal ein Mädchen (1965)
Paroles : Ernst Bader

Ich bin nun mal ein Mädchen
Und du bist nun mal ein Mann
Und jeder sieht das Leben
Mit ganz anderen Augen an
Ja das ist wirklich war

Ich träume Tag und Nacht davon
Allein zu sein mit dir
Und du du bist mit deinen Träumen
Oft so weit von mir
Und trotzdem liebst du mich
Und ich kann ohne dich nicht sein

Ich bin nun mal ein Mädchen
Und du bist nun mal ein Mann
Und jeder tut was oft der andre
Nicht verstehen kann
Ja das ist wirklich war

Du siehst den anderen Mädchen nach
Selbst wenn du bei mir bist

Und ich ich habe Angst davor
Daß du mich bald vergißt
Und trotzdem liebst du mich
Und ich kann ohne dich nicht sein

Ich bin nun mal ein Mädchen
Und du bist nun mal ein Mann
Und jeder denkt
Er hat bestimmt das richtige getan
Ja das ist wirklich wahr

Wenn ich am Abend einsam bin
Ist dir das einerlei
Du gehst mit deinen Freunden aus
Und denkst dir nichts dabei

Und trotzdem liebst du mich
Und ich kann ohne dich nicht sein

Und trotzdem liebst du mich
Und ich kann ohne dich nicht sein

Traduction

Moi je suis une fille
Et toi tu es un garçon
Et chacun regarde la vie
Avec des yeux différents
Et c'est vraiment la réalité

Je rêve jour et nuit
D'être seule avec toi
Et toi tu es dans tes rêves
Souvent si loin de moi
Et pourtant tu m'aimes
Et je ne peux vivre sans toi

Moi je suis une fille
Et toi tu es un garçon
Et chacun fait des choses
Que l'autre ne peut pas comprendre
Et c'est vraiment la réalité

Tu regardes les autres filles
Même quand je suis avec toi

Et moi j'ai peur
Que tu puisses m'oublier bientôt
Et pourtant tu m'aimes
Et je ne peux vivre sans toi

Moi je suis une fille
Et toi tu es un garçon
Et chacun pense
Qu'il a bien agi
Et c'est vraiment la réalité

Quand je me sens seule le soir
Cela t'est bien égal
Tu sors avec tes amis
Et tu ne t'en soucies pas

Pourtant tu m'aimes
Et je ne peux vivre sans toi

Pourtant tu m'aimes
Et je ne peux vivre sans toi