Ich sag' ja

Titre original : J'suis d'accord - Paroles : Françoise Hardy - Musique : Françoise Hardy et Roger Samyn - Créée en 1962 par Françoise Hardy

Ich sag' ja (1965)
Paroles : Kurt Schwabach

Ich sag ja mit dir auszugehn
Und mit dir einen Film zu sehn
Ich sag ja mit dir Schwimmen zu gehn
Doch lädst du mich zu dir ein
Dann sag ich nein

Ich sag ja nachts spazieren zu gehn
Und mit dir vor der Haustür zu stehn
Doch mit dir in einem Auto allein
Das sag ich dir schon jetzt
Dann sag ich nein

Wahre Liebe ist kein Kinderspiel
Sie besteht nicht nur aus Küssen
Wahre Liebe die braucht viel Gefühl
Du machst mit mir Scherz
Und das kränkt mein Herz

Ich sag ja wenn du artig bist
Und mich nur auf die Wange küsst
Ich sag ja zu 'nem schicken Twist
Doch lädst du mich zu dir ein
Dann sag ich nein

Wahre Liebe ist kein Kinderspiel
Sie besteht nicht nur aus Küssen
Wahre Liebe die braucht viel Gefühl
Du machst mit mir Scherz
Und das kränkt mein Herz

Ich sag nein na du weisst schon wann
Damit fang bitte garnicht erst an
Aber legst du eine Ehe mir nah
So sag ich dir schon jetzt
Dann sag ich ja

So sag ich dir schon jetzt
Dann sag ich ja

Sag ich ja
Sag ich ja
Sag ich ja
Sag ich ja

Traduction

Je dis oui pour sortir avec toi
Et pour voir un film avec toi
Je dis oui pour aller me baigner avec toi
Mais si tu m'invites chez toi
Je dis non

Je dis oui pour me promener avec toi le soir
Et pour rester devant la porte de la maison
Mais seule avec toi dans une voiture
Je te dis à l'avance
Que je te dirai non

Le véritable amour n'est pas un jeu d'enfants
Ce n'est pas simplement quelques baisers
Le véritable amour exige beaucoup de sentiments
Tu joues un peu avec moi
Et ça blesse mon cœur

Je dis oui quand tu te conduis bien
Et que tu m'embrasses uniquement sur les joues
Je dis oui pour un twist élégant
Mais si tu m'invites chez toi
Je dirai non

Le véritable amour n'est pas un jeu d'enfants
Ce n'est pas simplement quelques baisers
Le véritable amour exige beaucoup de sentiments
Tu joues un peu avec moi
Et ça heurte mes sentiments

Je dis non et tu sais déjà dans quels cas
Alors s'il te plaît ne recommence pas
Mais si tu me demandes en mariage
Je te dis à l'avance
Que je dirai oui

Je te dis à l'avance
Que je dirai oui

Je dirai oui
Je dirai oui
Je dirai oui
Je dirai oui