Il male d'amore

Titre original : A quoi ça sert - Paroles et Musique : Françoise Hardy - Créée en 1968 par Françoise Hardy

Il male d'amore (1968)
Paroles : Herbert Pagani

Com'è bello l'amore
Bello sì finché dura
Le promesse del cuore
A noi due fan paura

Promesse o no
Se c'è l'amore
Visto che c'è
Perché fuggire ?

Ti regalo i miei sogni
E la mia gioventù
Non volendo soffrire
Forse soffri di più

Ti vada o no
Se c'è il dolore
Visto che c'è
Perché fuggire ?

Che ci fai
Solo in cima al monte ?
Da lassù
Vedi l'orizzonte
Sei solo sei solo

Io non so
Ma il mio cuore dice
Che non sei poi così felice
Da solo da solo

Vuoi le stelle del cielo ?
Io le ho tutte nel cuore
Il peggiore dei mali
Resta il male d'amore

Ti vada o no
Se batte il cuore
Neanche se vuoi
Lo puoi fermare

Vuoi le stelle del cielo ?
Io le ho tutte nel cuore
Il peggiore dei mali
Resta il male d'amore

Ti vada o no
Se batte il cuore
Neanche se vuoi
Lo puoi fermare
Amore

Traduction

Comme c'est beau l'amour
Beau oui aussi longtemps que durent
Les promesses du cœur
Sommes nous tous deux effrayés

Ou non par les promesses
De l'amour ?
S'il y en a
Pourquoi s'enfuir ?

Je t'offre mes rêves
Et ma jeunesse
En ne voulant pas souffrir
Tu souffriras peut-être davantage

Partir ou non
S'il y a la douleur
S'il y en a
Pourquoi s'enfuir ?

Que fais-tu
Seul au sommet de la montagne ?
De là-haut
Tu vois l'horizon
Tu es seul tu es seul

Je ne sais pas
Mais mon cœur dit
Que tu n'es pas si heureux
Seul seul

Veux-tu les étoiles du ciel ?
Moi j'ai dans le cœur
Le pire des maux
C'est le mal d'amour

Partir ou non
Si le cœur bat
Même si tu le veux
Tu ne peux pas l'arrêter

Veux-tu les étoiles du ciel ?
Moi j'ai dans le cœur
Le pire des maux
C'est le mal d'amour

Partir ou non
Si le cœur bat
Même si tu le veux
Tu ne peux pas arrêter
L'amour