Il mare le stelle il vento

Titre original : La mer les étoiles et le vent - Paroles et Musique : Françoise Hardy - Créée en 1968 par Françoise Hardy

Il mare le stelle il vento (1970)
Paroles : Annarita

Io amo il mare che non ha
Una risposta ai miei perché
Che chiude in sé misteri blu
Eppure il mare non sei tu
Tu che non sai mentire mai

Io amo il vento che non sa
Restare un'ora accanto a me
Lui mi accarezza e se ne va
Eppure il vento non sei tu
Tu che non sai lasciarmi più

E amo tanto anche le stelle
Inaccessibili e lontane
Perché è nascosto nelle stelle
Un mondo che non si può avere

Poi quando sei vicino a me
Cerco i tuoi occhi e sento che
Tutto il mio mondo è chiuso in te
E allora il vento il mare blu
Le stelle bianche di lassù
Io le dimentico per te

Traduction

J'aime la mer qui n'a pas
De réponse à mes pourquoi
Qui garde en elle ses mystères bleus
Pourtant, la mer n'est pas toi
Toi qui ne peux jamais mentir

J'aime le vent qui ne sait pas
Rester une heure à côté de moi
Il me caresse et s'en va
Pourtant, le vent n'est pas toi
Toi qui ne sais pas me quitter

Et j'aime aussi beaucoup les étoiles
Inaccessibles et lointaines
Parce que dans les étoiles est caché
Un monde qu'on ne peut pas posséder

Alors quand tu es près de moi
Je cherche tes yeux et je sens que
Tout mon monde est enfermé en toi
Et alors le vent la mer bleue
Les étoiles blanches de là-haut
Je les oublie pour toi