Il ragazzo della via Glück

Titre original : Il ragazzo della via Glück - Paroles : Miki Del Prete et Luciano Beretta - Musique : Adriano Celentano - Créée en 1966 par Adriano Celentano

Il ragazzo della via Glück (1966)
Paroles : Miki Del Prete et Luciano Beretta (partie en italien) / Eddy Marnay (partie en français)

Questa è la storia di uno di noi
Anche lui nato per caso in via Glück
In una casa fuori città
Gente tranquilla che lavorava
Là dove c'era l'erba ora c'è una città
E quella casa in mezzo al verde
Ormai dove sarà ?

Questo ragazzo della via Glück
Si divertiva a giocare con me
Ma un giorno disse : “Vado in città”
E lo diceva mentre piangeva
I gli domando : “Amico, non sei contento ?
Vai finalmente a stare in città
Là troverai le cose che non hai avuto qui
Potrai lavarti in casa
Senza andar giù nel cortile”

Mio caro amico disse : “Qui sono nato
In questa strada ora lascio il mio cuore
Ma come fai a non capire

E una fortuna per voi che restate
A piedi nudi a giocare nei prati
Mentre là in centro respiro il cemento
Ma verrà un giorno che ritornerò ancora qui
E sentirò l'amico treno
Che fischia così

Le temps a passé et me revoilà
Cherchant en vain la maison que j'aimais
Où sont les pierres et où sont les roses
Toutes ces choses auxquelles je tenais ?
D'elles et de mes amis plus une trace
D'autres gens d'autres maisons ont volé leurs places
Là où vivaient des arbres maintenant la ville est là
Et la maison où est-elle la maison où j'ai grandi ?

Je ne sais pas où est ma maison la maison où j'ai grandi
Où est ma maison ?
Qui sait où est ma maison ?
Ma maison où est ma maison ?
Où est ma maison ?

Traduction

Voici l'histoire d'un d'entre nous
Il est né par hasard rue Glück
Dans une maison hors de la ville
Où des gens tranquilles travaillaient
Là où il y avait des champs maintenant il y a une ville
Et cette maison au milieu de la verdure
Maintenant, où est-elle ?

Ce garçon de la rue Glück
Il aimait jouer avec moi
Mais un jour, il a dit: « Je pars en ville »
Et comme il disait ça tout en pleurant
Je lui ai demandé: « Ami, tu n'es pas heureux ?
Tu va enfin rester en ville
Tu y trouveras des choses que tu n'as pas eues ici
Tu pourras te laver dans la maison
Sans aller au fond de la cour »

Mon cher ami a dit : « Je suis né ici
Dans cette rue aujourd'hui je laisse mon cœur
Mais comment ne peux-tu pas comprendre

Que c'est une chance pour toi de rester
Pieds nus jouant dans les prés
Tandis que dans le centre je respirerai le ciment
Mais un jour viendra où je serai de retour ici
Et j'entendrai le train ami
Qui siffle comme ça »

Le temps a passé et me revoilà
Cherchant en vain la maison que j'aimais
Où sont les pierres et où sont les roses
Toutes ces choses auxquelles je tenais ?
D'elles et de mes amis plus une trace
D'autres gens d'autres maisons ont volé leurs places
Là où vivaient des arbres maintenant la ville est là
Et la maison où est-elle la maison où j'ai grandi ?

Je ne sais pas où est ma maison la maison où j'ai grandi
Où est ma maison ?
Qui sait où est ma maison ?
Ma maison où est ma maison ?
Où est ma maison ?