La bilancia dell'amore

Titre original : Tiny goddess - Paroles : Patrick Campbell-Lyons et Alex Spyropoulos - Musique : Patrick Campbell-Lyons, Ray Singer et Alex Spyropoulos - Créée en 1967 par Nirvana

La bilancia dell'amore (1968)
Paroles : Vito Pallavicini

La bilancia dell'amore
Pesa troppo sul mio cuore
Caro tu mi vuoi troppo bene

Se mi fossi più lontano
Se m'amassi un po' di meno
T'amerei con maggior passione

Sei troppo chiaro tu
Sei troppo serio sai
Io invece sull'amore
Non ci scommetto mai

Se mi vuoi davvero amare
Non lo devi dimostrare
Lascia a me qualche decisione

Tu sei l'ombra dei miei passi
Ma se tu m'abbandonassi
Io verrei sotto al tuo portone

Sei troppo chiaro tu
Sei troppo serio sai
Io invece sull'amore
Non ci scommetto mai

Tu con me sei tanto caro
Che il mio cuore sembra avaro
Ma se vuoi tutto t'appartiene

Per favore lascia stare
La bilancia dell'amore
E saprò se ti voglio bene

Traduction

L'équilibre de l'amour
Pèse trop sur mon cœur
Chéri tu me veux trop fort

Si j'étais plus lointaine
Si tu m'aimais un peu moins
Je t'aimerais d'une plus grande passion

Tu es trop cartésien
Tu es trop sérieux, tu sais
Moi sur l'amour
Je ne parie jamais

Si tu veux vraiment m'aimer
Tu n'as pas à le prouver
Laisse-moi le choix de la décision

Tu es l'ombre de mes pas
Mais si tu m'abandonnes
Je viendrai à ta porte

Tu es trop cartésien
Tu es trop sérieux, tu sais
Moi sur l'amour
Je ne parie jamais

Tu m'es si cher
Que mon cœur a l'air avare
Mais si tu veux qu'il t'appartienne entièrement

S'il te plaît laisse tranquille
L'équilibre de l'amour
Et je saurai si je t'aime