Midnight blues

Titre original : L'heure bleue - Paroles et Musique : Françoise Hardy - Créée en 1969 par Françoise Hardy

Midnight blues (1969)
Paroles : Pierre Tubbs

There's a time of night
When I come alive getting near
The hurry and the heartache
Of day disappear

Like a curtain of dreams
Giving forth and so it seems
I must be getting ready to lose
My midnight blues

The night is made for lovers
And you're here with me
The moon is bright the night is warm
And it's for free

I don't like the day
I get bored in every way
And if I had the choice
I would choose my midnight blues

If you live for the day
You know what I mean
Those who live for the night
Can hang on to a dream

Midnight is the time that
I love to love you
And nothing could be better
If you feel the same way too

When the hands on the clock
Travel round and meet at the top
I know I'll never live without feeling
Midnight blues

And let me tell you how I need
Midnight blues

Traduction

Il y a un moment de la nuit
Où je me sens revivre quand il se rapproche
La hâte et les peines
De la journée disparaissent

Comme si un voile de mystère
Se dissipait et alors il me semble
Devoir me préparer à perdre
Mon blues de minuit

La nuit est faite pour les amoureux
Et tu es ici avec moi
La lune est brillante la nuit est chaude
Et c'est gratuit

Je n'aime pas le jour
Je m'y ennuie à tous points de vue
Et si j'avais le choix
Je choisirais mon blues de minuit

Si tu vis pour le jour
Tu sais ce que je veux dire
Ceux qui vivent pour la nuit
Peuvent s'accrocher à un rêve

Minuit c'est le moment où
J'aime t'aimer
Et rien ne pourrait être mieux
Si tu ressentais la même chose

Quand les aiguilles de l'horloge
Font le tour du cadran et se rencontrent au sommet
Je sais que jamais je ne pourrais vivre sans ressentir
Le blues de minuit

Et laisse-moi te dire comme j'ai besoin
Du blues de minuit