Was mach ich ohne dich

Titre original : It hurts to say goodbye - Paroles : Jack Gold - Musique : Arnold Goland - Créée en 1966 par Margaret Whithing

Was mach ich ohne dich (1970)
Paroles : Walter Brandin

Nach zwei Cognacs ex bekamst du Mut
Deine Abschiedstexte waren gut
Ratlos und perplex nur dachte ich
Was mach ich ohne dich

Stets war mein Komplex du bist zu schön
Charm hast du für sechs ach was für zehn
Liebt denn so was exklusiv nur mich
Was mach ich ohne dich

Ob du daran denkst
Wie einsam und verloren ich bin
Nein du hast schon längst
Eine Andere im Sinn

Gib mir keinen Extrakuss jetzt mehr
Der nur noch Reflexbewegung wär
Ratlos und perplex nur frag ich mich
Was mach ich ohne dich
Was mach ich ohne dich

All die Nächte mit dir
Voll von Glück bis zum Morgengrauen
Die und dich stahl mir
Eine andere Frau

Diese Dame X die dich mir nimmt
Fliegt auf deine Tricks wie ich bestimmt
Dann als Dame ex sagt sie wie ich
Was mach ich ohne dich
Was mach ich ohne dich

Traduction

Après deux cognacs, ex, tu t'es enhardi
Tes mots d'adieu étaient bien choisis
Désemparée et perplexe je pensais
Que vais-je faire sans toi ?

Ça m'a toujours complexée que tu sois si beau
Tu as du charme pour six, oh non, pour dix
Quelqu'un comme toi peut-il n'aimer que moi ?
Que vais-je faire sans toi ?

Réalises-tu à quel point
Je suis perdue et seule ?
Non depuis longtemps tu as
Une autre femme dans la tête

Ne me donne pas un autre baiser
Ce ne serait que par réflexe
Désemparée et perplexe je me demande
Que vais-je faire sans toi ?
Que vais-je faire sans toi ?

Toutes les nuits avec toi
Pleines de bonheur jusqu'à l'aube
C'est ça qu'avec toi
Une autre femme m'a volé

Cette Madame X qui t'emmène loin de moi
Tombe certainement dans ton piège
Devenue Madame "ex" elle dira comme moi
Que vais-je faire sans toi ?
Que vais-je faire sans toi ?

C'est en traduisant la chanson que je me suis aperçu des efforts de Walter Brandin pour apporter une petite touche humoristique au texte. J'ai été particulièrement sensible à la tournure humoristique du dernier couplet. Wink