Message personnel

Rappel du premier message :

Message personnel
Musique : Michel Berger
Texte : Françoise Hardy et Michel Berger
Créée en 1973 par Françoise Hardy

Françoise Hardy la chantera également en anglais sous le même titre.

La version en duo avec Michel Berger


Reprises de... Message personnel

C'est la même langue mais en pratique, si un flamand d'Ostende parle avec un Hollandais de Groeninghen par exemple, ils ne se comprennent pas.
Les accents sont totalement différents.
Perso, à Groninghen je parle anglais, à Ostende par contre,je parviens encore à comprendre l'idiome populaire ( mais c'est limite ... ).

Un peu comme en France il y a 100 ans peut-être ....

En résumé, une néerlandaise qui reprend en flamand Message Personnel s'est complètement "vautrée" dans son adaptation....

La version de Aldebaran

Cette interprétation confirme que la partie la plus intéressante de la chanson est bien celle parlée, écrite par Françoise...
et bien peu s'y risquent !

Je pense que cet écueil provient indirectement aussi du découpage des droits de la chanson.

Sur l'album d'origine, il y a une claire distinction entre la partie parlée et la partie chantée :
Message Personnel 1 : Musique Michel Berger - Paroles Françoise Hardy
Message Personnel 2 : Paroles et Musique Michel Berger

Ainsi en interprétant uniquement "Message Personnel 2" c'est à dire la deuxième partie de la chanson, France Gall et Michel Berger récupèrent l'intégralité des droits d'auteur....

Les versions les plus connues étant celles de Françoise Hardy, France Gall et Michel Berger, les personnes qui reprennent la chanson peuvent se sentir totalement légitimes à n'interpréter que la seconde partie s'ils ne "sentent" pas la première...

J'en profite pour indiquer que je trouve très réussie la version intégrale interprétée ci-dessus par Raymond Kerbidi à la guitare. Il a d'ailleurs changé quelques paroles de la partie parlée pour la rendre plus adaptée à la diction par un homme.

La version de Françoise...

Trois messages personnels en une semaine... est-ce à dire que y a que cette chanson qui inspire les reprises ?

Raymond Kerbidi a bien réussi à se réapproprier la chanson. C'est à la fois viril et mélodieux. Bien sûr ça reste à un niveau amateur mais ça vaut vraiment le coup.

Aldebaran, c'est nettement plus académique. Comme il s'applique à jouer la partition sur un recueil de chansons de Michel Berger, c'est normal qu'il n'y ait pas de partie parlée. Ca reste un peu trop scolaire. Il aurait fallu qu'il réussisse à se passer de la partition pour se concentrer davantage dans les paroles. En même temps la position de la caméra qui le filme constamment presque de dos n'est pas très avantageuse.

En ce qui concerne la 3ème vidéo, le montage photo est assez intéressant. On ne voit pas tellement le rapport avec la chanson de Françoise Hardy mais l'ensemble est plutôt agréable.

La version parlée de Toshiro Bishoko

Fascinante cette version du Message (très) Personnel !
Je doute que Françoise approuve et encore moins les signataires du traité de l'Europe de l'époque !
Dépêchez-vous de visionner : la vidéo ne restera sans doute pas longtemps sur YouTube...
Allez, j'me la repasse !

Cette interprétation parlée tranche sur les reprises habituelles mais je préfère quand même les versions chantées.

Malgré le zap de la partie parlée, cette version est pas mal.

Je suis d'accord, elle est même très bien cette version !
Et puis troquer le MAIS du début par un ET, rend la suite moins incohérente.

C'est fou comme le sens des paroles peut avoir une interprétation différente,
selon leur interprète et la personne à qui elles s'adressent...

Si vous voyez (comprenez : comprenez!) ce que je veux dire !?
Tant de belles choses chantées par France...

PS : à la réécoute, elle commence toujours par MAIS
Dommage !

Cette version est loin de me déplaîre même si ce parti pris fait un peu factice, mais, bon !
Je ne vois pas l'intérêt du "ET", moi qui me chante (parle) cette chanson en boucle.
Zorba tu m'expliques comme pour "Le danger" ?

claude a écrit:

Zorba tu m'expliques comme pour "Le danger" ?

Ma tentative d'explication du Danger n'avait pas été couronnée de succès, autant que je m'en souvienne.

Mais pour moi, commencer un message, si personnel soit-il, par MAIS, sous-entend un précédent message,
un genre de raisonnement thèse/antithèse, comme dirait quelqu'un que tu dois connaître.
Commencer un message par ET, aussi d'ailleurs, me rétorqueras-tu, à juste titre !
D'accord, mais... un peu moins... on est, dans ce cas, dans le complément, voire dans l'exclamation, plus que dans l'opposition.

ET si nous réécoutions le message personnel de Françoise !?

Bon, je n'ai pas l'impression d'avoir été très convaincant !

Le premier mot, que ce soit "Mais" ou "Et", est effectivement superflu. Il suffirait tout simplement de le remplacer par un silence pour commencer par "Si tu crois un jour..."

Bravo Alexandre !
Un silence et... tout s'éclaire !
Toi au moins tu sais convaincre Claude.....

Non, parce que moi je préfère "CAR"
Zorba, tu m'as toujours convaincu et je te le prouve quand tu veux

Ouais....... Je trouve qu'il serait bien plus simple de chanter la chanson dans son intégralité !

A-t-on déjà entendu quelqu'un chanter Frère Jacques en commençant par "Sonnez les matines" ?

Cette façon de couper la chanson pour des raisons de droits est tout bonnement un sacrilège.

Ouais, bien dit ... Et pourquoi pas "la Marseillaise" commençant par "aux armes citoyens "

Moi, ce qui me plaît ici c'est l'intro baroque à la contrebasse et dans l'ensemble, l'usage de cet instrument plutôt que celui du piano.

En fait, j'ai la clé ! France Gall parle à Dieu !
Elle dit : "Messie, tu crois un jour que tu m'aimes..."

Donc, si je comprends bien :

Si le dégoût de la vie vient en TOI (ndlr : le Messie )
Si la paresse de la vie
S'installe en TOI (ndlr : le Messie )
Pense à MOI ( en fait à France Gall, pas à la Sainte Vierge !)
Pense à MOI ( bis, dès fois que LUI n'aurait pas bien compris !!!! )

Tout cela est très clair.
Pour les explications: demandez Alexandre !!

Sainte France Gall, c'est la patronne du tournoi de rugby ?

Quand elle était plus jeune, c'était la vierge protectrice du onze de France.
Par la suite elle s'est intéressée au rugby et est devenue sainte.

4 voix mixées (Françoise Hardy, Michel Berger, Véronique Sanson et Juliette Gréco)
plus une surprise à la fin

Très belle trouvaille ! Je ne connaissais pas cette version. J'ai une nette préférence pour l'originale, mais c'est toujours un plaisir d'écouter cette voix empreinte d'émotion qui vous fout des frissons à chaque instant.

Euh... Normal que la vidéo de la version anglaise de Message personnel ait disparue du topic entre temps?

La version anglaise est toujours présente et active sur la page 1 du sujet

Autant pour moi, je croyais que j'étais à la bonne page. Mais visiblement non.

Le montage des 4 voix est très intéressant et dans l'interview surprise de fin Françoise est radieuse.

Il est vrai qu'elle est toujours très contente quand elle peut dire du bien du travail de Michel Berger.

J'y avais jamais pensé mais maintenant on a la clé. La chanson a été écrite en pensant à Véronique Sanson.

J'ai vu l'émission, et il me semble que tout le monde savait ( dans les milieux concernés ) que cette chanson était écrite pour Véronique. Je suis étonné qu'elle joue à l'étonnée....

Je suis comme Françoise... Je ne m'étais jamais interrogé sur le destinataire de la chanson. En fait, comme c'est Françoise qui chante et qui a écrit la partie parlée, pour moi la chanson était destinée intégralement à Jacques Dutronc.

Je ne prends conscience que maintenant que la partie parlée a été inspirée par lui et la partie chantée par Véronique.

Je suis un peu dans le même état d'esprit.
En fait pour moi c'est une chanson de Françoise Hardy et à ce titre je ne m'étais jamais posé la question d'à qui elle s'adressait. Il me paraissait évident que c'était à Jacques...
Comme quoi... parfois il est bon de prendre un peu de recul.

Le montage de Virtuellec

Très belles photos pour accompagner une jolie voix.

Une version de 1973 extraite de l'émission Sports en fête.

A cette époque je trouve que la télégénie de Françoise était à son zénith.

Magnifique. Merci beaucoup Elma.

Il se trouve que Pierre De Boishue a publié hier un article dans le Figaro Musique Michel Berger au bonheur de la musique. Quelques références à Françoise en dehors de l'interprétation de Message personnel :

Françoise Hardy a déclaré à propos de cet album [Amoureuse, Véronique Sanson] qu'il signait la fin de l'époque yé-yé. Enregistré sous la houlette de Michel Berger, le disque signala l'irruption d'une nouvelle génération d'auteurs-compositeurs-interprètes bien décidés à faire entendre leur différence."

«Si je n'avais pas eu les chansons pour Françoise (Hardy, NDLR) et pour France [Gall], j'aurais disparu de la circulation. Gainsbourg et moi n'avons pas eu le choix.»

Je doute que Michel Berger ait pu disparaître de la circulation, mais c'est un bel hommage

Cette chanson a fait énormément pour la renommée à la fois de Françoise Hardy et de Michel Berger. Ce dernier a énormément ramé avant que ses qualités d'interprète ne soient reconnues ou au moins tolérées. Avant La groupie du pianiste, il était simplement estimé par le grand public en tant que compositeur pour France Gall et Françoise Hardy. (Gainsbourg avait vécu le même type de parcours avant de réussir laborieusement à percer en tant que chanteur).

Pour en revenir à la vidéo, c'est celle qui figure sur le seul DVD officiel de Françoise Hardy (paru en 2005 sous le titre "Le temps des souvenirs").

La version de Marco

La version de Serge Boudot

Je préfère la partie parlée à la partie chantée.

Je suis du même avis. La partie parlée est plutôt maîtrisée.
Pour la partie chantée, il y a des modifications de rythme qui ne me semblent pas forcément réussies et la voix a des modulations étranges.
Il a le mérite d'essayer de rendre son interprétation plus personnelle mais ça aurait mérité quelques répétitions complémentaires.

La version de Barbara Carlotti

Elle est très à l'aise, fait un peu de cinéma (ou chauffe l'ambiance ), mais au moins on est pas déçu à l'arrivée. Dommage que l'orchestration et l'enregistrement soient pris sur le vif, la qualité en souffre. Le résultat est néanmoins chaleureux, belle interprétation, et donne envie d'être dans la salle. En plus elle cite son guitariste, beau geste

C'est vrai que cette version est plutôt réussie mais alors qu'est-ce qu'elle prend son temps avant de se lancer ! Y a au moins une bonne minute à couper en début de vidéo.

Pour toi, une autre version sans bavardages inutiles.

Moi, j'aimais bien son bavardage ...
J'adore dans la salle la remarque d'une spectatrice quand elle annonce le morceau qu'elle va chanter : "on a pas le choix!" ; ça sent le vécu...
( ps :Je suis content qu'elle n'ait pas laissé le choix !! ) quoique Alexandre a raison pour la partie chantée : quelques répets de plus n'auraient pas été inutiles...

Pour un multivisionnage, je préfère la version courte. Elle a l'avantage d'aller directement à l'essentiel.

Pour un visionnage unique dans le style documentaire sur Barbara Carlotti la version longue s'impose.

La version de Kathy Gallois

Une présentation vidéo un brin "prétentieuse" pour un résultat correct sans plus.

Qu'y a t-il de prétentieux dans cette présentation : je ne saisis pas bien...
Le résultat est correct sans plus, tout à fait d'accord.