It hurts to say goodbye (Comment te dire adieu)

Rappel du premier message :

It hurts to say goodbye
Musique : Arnold Goland
Texte : Jack Gold
Créée par Margaret Whithing en 1966 et popularisée par Vera Lynn en 1967.

Françoise Hardy ne l'enregistrera pas en anglais mais en français (Comment te dire adieu), en italien (Il pretesto) et en allemand (Was mach' ich ohne dich)

La version de Montefiori Cocktail


Reprises de... It hurts to say goodbye

C'est vrai que c'est un truc "hautement improbable" comme tu dis.

Ça atteint le zénith d'un incroyable talent....

C'est Stupeflixant. Les allers retours sur le couple dans la deuxième moitié, un régal d'originalité . Maintenant, concernant les images, il s'agit peut être d'un hommage au couple, disparus tous les deux

La version de Drytunes

Nettement plus classique (avec pas mal d'arythmie tout de même). La voix parlée rappelle un peu Gainsbourg.

C'est même ce que je reproche essentiellement à cette version... Il y a trop de parlé et pas assez de chanté.

Un clip italien en pleine gare !

On avait déjà vu ce clip mais la qualité de l'image est bien meilleure ici. C'est superbement inattendu.  
Ils ont dû galérer pour l'enregistrement en pleine gare de Rome.  

Cela n'a pas du être évident non plus de gérer cette chorégraphie humaine !

Un remix déconcertant par DJ Omh....

Quel intérêt ?

Françoise Hardy et la chanson, toutes deux passées au crible par Thierry Le Luron

Marrant, j'ai découvert cette imitation il y a deux jours tout au plus. Elle est méchante, comme beaucoup d'imitations/moqueries de Le Luron. 

Mais il avait un sacré talent, et une voix incroyable! Il y a deux jours j'ai aussi lu sa biographie sur wikipedia, et la fin de sa vie fut atroce. Le pauvre! 

Profitons de la vie... 

Je me suis toujours demandé pourquoi au début de la prestation il avait des mouvements latéraux pour marquer la mesure. Est-ce que ça faisait vraiment écho au jeu de scène de Françoise Hardy ?

Je vois deux raisons à cela: d'une part il accentue grossièrement le côté comptine des chansons de Françoise (qui n'est pour lui qu'une chanteuse nunuche a priori - mais bon, qu'est-ce qu'un moqueur professionnel pense vraiment? On sait par exemple que Line Renaud était son amie, alors qu'il se moquait beaucoup d'elle), donc il chante comme une petite fille. L'autre raison, c'est que Françoise, en gardant les bras ballants sans battre la mesure, a tendance à garder les mains perpendiculaires aux bras. Peut-être que Le Luron l'avait remarqué? 

On sent que Françoise ne sait pas quoi faire de ses bras ni de ses mains lorsqu'elle chante. Il n'y a pas beaucoup d'alternatives pour le jeu de scène: soit on joue d'un instrument (la guitare ou le piano, ça occupe), soit on bat la mesure (si la chanson est rythmée), soit on s'exprime théâtralement (au risque d'être emphatique ou ridicule), soit on les laisse ballants ou dans les poches. 

La version de Paco Puenca prenant quelques libertés avec la mélodie sous couvert de jazz.

Dans l'émission "Au risque de vous plaire" du 29 novembre 1968

La version de Neddie Decena

La version étonnante de Hannu Palo (Se jääköön huomiseen)

La version instrumentale d'ASIANTJEN.

La version de Charlotte Melody June

La version d'Arnaud Joyet

La prestation du 9 décembre 1968 (Emission Quatre temps)

La version de Fonnie & Ines

Rien de tel que cette chanson pour présenter une collection de pantalons "vintage"

La reprise uptempo d'Athésia

Version instrumentale

Paroles conservées, variations importantes par rapport à la mélodie, telle est la version de Salomei

Montage diapos pour accompagner la chanson

Version au saxophone par Zeno Odorizzi

La version turque de Ömür Göksel (Senin Aşkına) sortie en 1971

La version de Kate Ryan

La version de Belle and Sebastian

La version de Camille Bertault (album 'Pas de Géant')

La version de Coocoolili sur des paroles de son cru pour son spectacle du 5 décembre "Unlove Affairs" au Jamboree à Londres

Une reprise amateur avec un charmant petit accent.

La version de Kathy Gallois

La version de Jolie & The Papons

The voice...
Pour les Duels, Zazie a décidé de confronter Yvette et Liv Del Estal. Leur coach choisit de garder dans son équipe Liv Del Estal pour continuer "The Voice". Yvette quitte donc l’aventure. Découvrez leur cover ; un titre de Françoise Hardy : "Comment te dire adieu". Bienvenue dans #LaVox des talents. Crédits musicaux : Benjamin Benoliel - BONUS des Duels - "The Voice" du 14 avril 2018

Digitech TRIO + (Sergio Leon)

Nouvelle mise en images de la version de Kate Ryan

La version (ridicule) de Chante Pezenne

La version de Carrousel

Une version intégrale du clip tourné en pleine gare (Milan ou Rome, je ne sais plus) déjà posté en version courte ici

La version de Christine

GLGV fait renaître Françoise Hardy dans “Comment te dire adieu”



Source : https://hiphopinfosfrance.com/glgv-francoise-hardy-comment-te-dire-adieu/

La version de Tine Andersen et Erich Selheim

Zakyl et les cravaches noires interprète "Comment te dire adieu" avec une chorégraphie et une mise en scène du mouchoir en papier très personnelles...

Une curiosité mixant la version originale avec celle de Jimmy Sommerville et June Miles-Kingston...

Une de nombreuses versions enregistrées par Jane Birkin

La version de Yuko Shiraki (en japanais)

La version de Nicolas Reyno de l'album "Confidenti'elles"

Instrumental coréen par Kim Hae-jong avec instrument traditionnel (banhu ?)