Des ronds dans l'eau

Rappel du premier message :

Des ronds dans l'eau
Musique : Raymond Le Sénéchal
Texte : Pierre Barouh
Créée par Pierre Barouh

Annie Girardot et Nicole Croisille la populariseront avec le film "Vivre pour vivre"
Dans le duo Annie Girardot chante la version française de Pierre Barouh tandis que Nicole Croisille lui répond en anglais avec les paroles de Sonny Miller (Now you want to be loved).

Françoise Hardy enregistrera les deux versions.

La version française de Françoise


Reprises de... Des ronds dans l'eau

Les papys font du beau boulot.
La génération qui a connu Françoise à l'époque ne rajeunit pas, mais est encore d'attaque et peut encore siffler !

Finalement le seul "reproche" que je fais à Thierry c'est d'avoir choisi un monteur qui camoufle l'extrémité de sa guitare sous l'eau.

C'est un peu trop mélo à mon goût mais objectivement c'est plutôt bien chanté et l'accompagnement musical est suffisamment discret pour mettre en valeur le chant et l'interprétation.

Et je rejoins Luc pour ajouter que la partie sifflée est non seulement originale mais aussi particulièrement réussie.

Télé Dimanche 21 janvier 1968, en direct.

Merci beaucoup Erik.

Pour une fois Françoise Hardy esquisse quelques pas et va même jusqu'à frapper dans un ballon.

Dommage que le cameraman soit aussi peu inspiré. L'image est souvent lointaine et Françoise parfois floue.

Maintenant on a 4 vidéos sur ce mythique télé dimanche et ça me comble de joie.
Merci Erik pour cette superbe vidéo.

Les autres 3 vidéos , je les ai mais elles sont d'une qualité médiocre et Françoise ne chante plus en direct pour "Viens là" et " Ma jeunesse fout le camp".
Si au bout de qqs mois personne ne les met sur You Tube il se peut que je les mette dans la TV-graphie, juste pour compléter.

Maintenant on a 4 vidéos sur ce mythique télé dimanche et ça me comble de joie.

Ah, on est sur un site de collectionneur !!

Une vidéo de meilleure qualité de la version postée à l'origine par Elma ( https://www.mon-amie-hardy-rose.com/t148p50-des-ronds-dans-l-eau#14813 ).

C'est sûr que le rendu visuel est nettement meilleur ici (merci Erik).

Et surtout on se passe du logo de TV Melody. La vidéo était déjà dans la TV-graphie avant que l'autre vidéo était postée mais l'auteur ne pouvait pas le savoir.

Le premier posteur sur youtube était dépendant des limites de qualité du document qu'il détenait mais sa démarche de partage était déjà sympathique.

Avec toi, on bénéficie en plus d'un "rendu visuel nettement meilleur", expression raccourcie pour souligner la qualité d'image renforcée, le logo absent, le retour à la vérité de la première diffusion.

Quel dommage que les maisons d'éditions se refusent à publier des DVD. Il y a tellement de documents passionnants en "stock" dans les archives de l'INA...

On a beau dire qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse, je dois quand même reconnaître que lorsque la rareté est mariée à la qualité, on ressent encore plus de plaisir. Merci Erik d'avoir supprimé tout le superflu pour magnifier l'essentiel.

La magnifique reprise tchèque de Jitka Molavcová (Je tu všechno jak dřív) en 1984 (et non pas 1986).

Je tu všechno jak dřív
Traduction : "tout est comme avant " ( !? ) Pas tout à fait le même titre qu'en français.

J'ai aussi l'impression que le tempo est plus rapide qu'avec Françoise. ( il ventait ce jour là, ils étaient peut-être pressés d'en finir... )

Joliment interprété. Je ne sais pas si le tempo est plus rapide, la diction du tchèque y est peut être pour quelque chose ?

Je crois que le tempo est un peu plus rapide. L'interprétation est très réussie car sans rien comprendre à la langue je me sens touché par ce qu'elle raconte. En revanche le clip fait bien fauché.

Raide comme la justice et pourtant pleine de grâce. Cette chanson colle vraiment à la peau de Françoise et reste indémodable.

Le cadreur a mis un peu de temps à comprendre que Françoise resterait plantée comme un piquet avant de prendre l'heureuse initiative de nous offrir de magnifiques gros plans.

Ton commentaire me fait rire, une fois de plus. Il me semble que c'est ce genre d'humour que Françoise saurait apprécier.

C'est vrai que Françoise a rarement été aussi statique mais alors comme son ensemble blanc lui va bien, quels beaux plans et quelle sublime chanson !

Je fonds.

Une version "live" de Pierre Barouh

Pas mal du tout .

Sobre et chaleureux, très réussi

Ce qui est amusant, c'est que dans les années 60, il avait enregistré la chanson avec un accompagnement lourd et pénible alors qu'aujourd'hui c'est très dépouillé.

C'est très réussi.

Sur FRANCOISE  HARDY FOREVER de Facebook un video court . Cliquer sur la photo et puis une deuxième fois sur la grande photo. (J'espère que cela va fonctionner).

Oui Sundridge, ça marche.

Je pense qu'il s'agit d'un extrait de Françoise et Udo, ce fameux show qui n'a jamais été diffusé en France et dont on ne connaît que ce que certains fans nous permettent de voir.  

Merci.

Court mais sympa et rare, merci Sundridge . Je me demande si c'est un spectateur qui a filmé, les plans sont pris un peu par en dessous.

En fait c'est comme le raconte si bien Erik dans son dossier consacré au show, l’œuvre de Pierre Koralnik.

C'est plus particulièrement à partir de cette page : http://erikdoorme.be/udo2/pagina29.html

Un plaisir plein de frustrations... On aimerait en voir plus.

La reprise de Jean-Louis Noël

C'est plutôt honnête comme reprise. Il y a juste un peu trop d'emphase à mon goût, ce qui rend l'interprétation un peu vieillotte mais c'est un style en soi.

En revanche j'aurais préféré voir le chanteur plutôt qu'un étang avec des ronds dans l'eau, avec ou sans canards.

Avec des cygnes et un coeur peut-être. Ce n'est qu'une suggestion !

Heu, merci Luc, je préfère les ronds dans l'eau même si on a notre dose de celle-ci ! Jolie interprétation en effet, nostalgique à souhait du fait de l'emphase que souligne Alexandre. Cela colle bien au texte même si une interprétation moins grave peut rendre cette superbe chanson moins "cafardeuse".

Savez-vous en quelle année? Merci.

Merci pour cette rareté Imbro.  

Françoise a enregistré cette chanson à la mi-février 1968 en Angleterre pour la BBC (en même temps que l'adaptation Tell them you’re mine (C’était charmant)).

Elle a chanté cette chanson au Savoy lors de sa quatrième série de récitals dans cet hôtel c'est à dire pour une quinzaine de jours à partir du 22 avril 1968 quand elle était habillée en Paco Rabanne (dans sa combinaison métallique). C'était une des deux chansons qu'elle interprétait en anglais (l'autre était All over the world) sur les 14 titres qui composaient sa prestation.

Super. Une exécution parfait.   Merci Imbro.

C'est pas mal du tout pour une "live performance". Un grand merci.

Je me demande pourquoi le présentateur a annoncé "Mrs (Mme) Francoise Hardy".

En France, dans le monde du spectacle, le "Madame" est particulièrement respectueux et marque la reconnaissance absolue. En tous cas c'est comme cela que je le perçois !

Oui, je sais cela, mais ce n'est pas le cas au Royaume-Uni. Nous avons l'habitude d'entendre "Miss Sandie Shaw", "Miss Cilla Black", "Miss Petula Clark" si elles étaient mariées ou pas donc  c'est surprenant de ne pas entendre "Miss Françoise Hardy" ou "Mademoiselle Françoise Hardy".

C'est peut-être Françoise qui lui a demandé d'éviter de la présenter en tant que chevalier des temps modernes avec cote de maille.  

Ou bien pour limiter l'assaut des prétendants

Ca pourrait être dû au trac d'un présentateur débutant voire un montage pour faire croire à un live au Savoy... Mais ce qui est certain c'est que c'est un véritable live.

C'est la première fois que j'entends Françoise chanter une version hybride de la chanson : toute la première partie est en français. Il n'y a qu'à la toute fin qu'elle chante en anglais.
Ca me rappelle ce qu'elle avait fait avec La maison où j'ai grandi quand elle chantait toute la première partie en italien pour finir en français.

Je me demande si en fait Pierre Barouh n'avait pas sorti sa propre version avant celle du film? On retrouve sa version sur son premier album paru en 1966, alors que le film est sorti en 67. 

Merci Lil' Bear pour ta remarque. Je m'étais basé sur la sortie du 45 tours mais je n'avais pas fait attention au LP sorti avant. Du coup j'ai remis à jour la liste ainsi que les messages de ce topic.

N'hésite pas à me faire remonter d'autres erreurs si tu en vois.

De rien Jérôme. 

Il est très rare ce 33t de Pierre Barouh, je crois qu'il ne l'a fait rééditer qu'au Japon.

Il a cependant réédité une intégrale en 3 CDs des disques AZ il y a trois ans.

Montage

Pierre Barouh dans La vie secrète des chansons en 2015.
Merci pour cette belle chanson. Reposez en paix.

Quand on en apprend un peu plus sur Pierre Barouh (avec cet excellent petit entretien par exemple), parolier autodidacte dont la vie fut changée par les mots de Jacques Prévert au cinéma, on se rend compte à quel point "Les ronds dans l'eau" est autobiographique. Il était durant la seconde guerre caché en Vendée dans une famille parce qu'il était juif, et décrit le décor de son enfance dans cette chanson, où il est retourné habiter par la suite, comme un havre de paix dont il a toujours eu besoin. Par rapport à sa propre version et celle, plus originale encore, du film, Françoise s'est focalisée sur la mélodie pour la rendre plus limpide et accessible.

Annie Girardot et Nicole Croisille

La version de Chris Felix : "Une chanson qui me colle à la peau, que j'ai eu grand plaisir à interpréter, en hommage à Pierre Barouh, qui nous a quitté, sans bruit, comme a son habitude, fin Décembre"

Ce soir au cabaret, 23 décembre 1967

La version de l'ensemble FH