Er muss reisen

(#) Sujet: Er muss reisen Mar 21 Mar 2017 - 8:32

Titre original : Il voyage - Paroles et Musique : Françoise Hardy - Créée en 1969 par Françoise Hardy

Er muss reisen (1970)
Paroles : Walter Brandin

Du redest oft mit ihm
Und weisst doch dass er schweigt
Er scheint dich anzusehn
Er müsste dich doch hören

Was er wohl denkt von dir
Ob nicht sein Blick das zeigt
Du glaubst er denkt an dich
Die Mühe schenkt er sich

Dann eines Tages siehst du
Neben dir sein Platz ist leer

Er ist verschwunden er ist fort
Du spürst er fehlt dir sehr

Dann wirst du leiden
Bis er wieder vor dir steht
Bis du sein Lächeln siehst
Das muss die Falle sein
Aus der du nicht mehr fliehst

Du weisst doch er muss reisen
Auf einer Wolke ganz für sich
Begreif doch er muss reisen
Auf der Wolke ist kein Platz für dich

Traduction

Tu lui parles souvent
Et pourtant tu sais qu'il reste silencieux
Il semble te regarder
Il devrait t'entendre

Que peut-il bien penser de toi
Si son regard ne le montre pas ?
Tu crois qu'il pense à toi
Il se préserve de cet effort

Puis un jour tu vois
Que la place à côté de toi est vide

Il a disparu, il est parti
Tu sens qu'il te manque beaucoup

Alors tu vas souffrir
Jusqu'à ce qu'il soit devant toi
Jusqu'à ce que tu voies son sourire
Cela doit être un piège
D'où tu ne peux plus t'enfuir

Mais tu sais qu'il doit voyager
Tout seul sur un nuage
Comprends qu'il doit voyager
Sur le nuage il n'y a pas de place pour toi