You just have to say the word

Titre original : Tu n'as qu'un mot à dire - Paroles et Musique : Françoise Hardy - Créée en 1964 par Françoise Hardy

You just have to say the word (1965)
Paroles : Julian More

Each day they see me
With him everywhere
My friends all agree
I'm walking on air

But you just have to say the word
And I'll see him no more
If you love me still
You just have to say the word
That's all I'm waiting for
If you love me still
If you love me still

I try to pretend
That everything's fine
But he's just a friend
And you're really mine

If you should ever say the word
I won't see him again
If you love me still
You just have to say the word
I'll end it there and then
If you love me still
If you love me still

For when he's near to me
And I'm closing my eyes
You're the one that I see
And I'm tired of the lies

You just have to say the word
One word to set me free
If you love me still
If you love me still

Traduction

Chaque jour qu'ils me voient
N'importe où avec lui
Tous mes amis sont d'accord
Je suis au septième ciel

Mais tu as juste à dire un mot
Et je ne le reverrai plus
Si tu m'aimes encore
Tu as juste à dire un mot
C'est tout ce que j'attends
Si tu m'aimes encore
Si tu m'aimes encore

J'essaie de prétendre
Que tout va bien
Mais c'est juste un ami
Et tu es vraiment à moi

Si tu devais jamais dire un mot
Je ne le reverrai plus
Si tu m'aimes encore
Tu as juste à dire un mot
Ça s'arrêtera séance tenante
Si tu m'aimes encore
Si tu m'aimes encore

Car quand il est près de moi
Et que je ferme les yeux
Tu es celui que je voie
Et je suis fatiguée des mensonges

Tu as juste à dire un mot
Un mot pour me libérer
Si tu m'aimes encore
Si tu m'aimes encore