Il ragazzo della via Glück (La maison où j'ai grandi)

Rappel du premier message :

Il ragazzo della via Glück

Composée en 1966 :
Musique : Luciano Beretta – Del Prete / Texte : Adriano Celentano
Chantée par Adriano Celentano

La même année :
- Françoise Hardy la reprend sous le titre La maison où j'ai grandi.
- Verdelle Smith l'interprète en anglais sous le titre Tar and cement.


D'autres reprises de... Il ragazzo della via Glück

J'aime beaucoup ce live. Françoise est resplendissante.

Un extrait de l'émission "Scala Reale" du 12 novembre 1966 (Il ragazzo della via Gluck - Françoise Hardy) 

Je connaissais la séquence chantée (très sympa et très statique aussi mais en Saint Laurent ) mais je n'avais jamais vu ce petit sketch qui sert d'introduction et où Françoise s'essaie à l'humour en italien. Plutôt inattendu et divertissant.

La version de Justine

On sent un bon potentiel mais c'était un peu prématuré de filmer la prestation.

La version instrumentale des Hotvill's

Enfin une version instrumentale un peu ambitieuse. L'harmonica rend une atmosphère de western qui n'est pas pour me déplaire.

Rien ne vaut son petit chez soi, même pour la famille Adams

Je vois pas bien la rapport entre la chanson et les amours de Morticia et Gomez mais bon, pourquoi pas ?

La version de valleyuno

Un peu laborieux...

Závidím, la version tchèque interprétée par Naděžda Urbánková

J'adore les lunettes.
En français, c'est quand même mieux qu'en tchèque

Cette version tchèque est très célèbre en son pays.
L'adaptation tchéque ne parle pas de l'enfance comme le font "La maison où j'ai grandi" ou "Il ragazzo della via Glück".

Il s'agit surtout d'un hommage à la vie à travers un sentiment de totale impuissance face à la maladie et à la mort prochaine. L'auteur, Jiri Grossmann, célèbre acteur et poète tchèque, a écrit cette chanson alors qu'il venait tout juste d'apprendre qu'il allait mourir d'une sorte de leucémie (le lymphome d'Hodgkin). Il mourra peu après à l'âge de 30 ans en 1971.

Les paroles magnifient son désarroi, d'où le ton particulier adopté par la chanteuse pour interpréter les paroles. C'est un adieu que fait un homme qui se sait condamné à prochainement quitter toutes les belles choses de la vie.

Les paroles commencent ainsi :

Si vous étiez roi, vous pourriez me donner en cadeau un pays ou un état
Vous pourriez m'achetez un château couvert d'or et une collection d'objets rares
Mais je n'en veux pas
Je veux juste vivre pour vivre, rien de plus
C'est juste une envie folle et je peux vous le confier :

J’envie les rivières, quand je vois leurs eaux couler…
J’envie les pains, quand je les sens cuire…
J’envie au feu sa fumée odorante…
J’envie aux abeilles leur paradis de miel…
J'envie avril et mai qui apportent les roses
J'envie le bleu d'un ciel libre sans nuage
etc.

Un texte particulièrement poignant interprété avec maestria par Naděžda Urbánková.

Dommage que je ne comprenne pas le tchèque...
Les explications donnent envie d'écouter la chanson comme une sorte de clin d’œil à "Tant de belles choses"...

C'est une histoire plutôt émouvante mais c'est difficile à ressentir quand on ne comprend pas la langue.

Bien observé : cette vidéo est extraite du show "Les Vénusiennes" (cf https://www.mon-amie-hardy-rose.com/t299-1968-les-venusiennes) qui justement a été réalisé par Guy Peellaert, l'auteur de Pravda la survireuse.

C'était une des premières émissions de télévision en couleur et le paquet a été mis de ce côté là.

Moi j'aime bien cette version bigarrée.
Plus que triste, Françoise m'a surtout l'air absente mais ça ne me gêne pas trop sur cette chanson nostalgique.

La version de Zazapat à l'harmonica chromique. Décidément, je trouve qu'il y a de plus en plus de reprises de chansons de Françoise à l'harmonica. S'ils jouent bien, c'est tout aussi agréable que d'entendre des amateurs en "manque" de voix .

Pour le coup c'est très original ce jeu à l'harmonica.

D'habitude je trouve les versions instrumentales souvent fades mais ici le contraste entre les instruments d'accompagnement et l'harmonica permet d'y trouver une satisfaction.

Très sympa cet instrumental.

La vidéo précédente devant être visionnée sur Youtube, j'intègre une autre vidéo du même extrait du Hardy Show de 1966 avec en prime une bande son mieux synchronisée.

La version de Kari Kuuva (en finnois)

La langue est un peu "rugueuse", mais belle trouvaille ! Le son des sillons gache l'écoute même si l'idée est sympa.

J'ai trouvé une autre vidéo de cette même version avec un meilleur son

C'est plutôt amusant d'entendre une interprétation dans un langage inconnu.

Mais bon rien ne remplace une "bonne" Maison où j'ai grandi par Françoise.

Diane Tell s'est produite hier soir aux FrancoFolies de Montréal :

Un petit clin d’œil aux manifestations

À part un ou deux carrés rouges épinglés à des artistes sur scène, il n’a pas été question des manifestations étudiantes dans ce spectacle. Diane Tell, qui a très peu parlé entre ses chansons, n’en a pas fait mention. Sauf qu’au rappel, pour la dernière chanson, tous les invités et les musiciens de l’auteure-compositrice-interprète étaient sur scène avec elle. Ils ont alors chanté La maison où j’ai grandi de Françoise Hardy. Casseroles à la main, ils ont fait un beau petit clin d’œil à l’actualité (Anodajay -Serge Fortin - Marie Pierre Arthur - Olaf Hund)

Le Journal de Montréal

J'ai vu une vidéo de l'événement sur youtube.
Mais comme c'est une vidéo amateur prise de loin ça ne donne pas grand chose au delà d'une trace de l'événement.

La fameuse vidéo

Merci Jérôme .

La version en flamand de Sanne (Het huis dat tussen rozen stond)

La belle voix de l'interprète estompe la rugosité de la langue avec talent

A noter que pour l'adaptation en flamand la nostalgie évolue pour évoquer "la maison qui se trouvait entre les roses" (au lieu de la maison où j'ai grandi).

Cela a peut être une signification pour les flamands ? Cette transcription reste poético nostalgique, dans le ton de l'oeuvre .

Une version de Françoise Hardy (rare video 1969). Je suppose que cela a été tourné à Monte Carlo, on reconnaît Grace de Monaco parmi les spectateurs.

Il s'agit effectivement d'un extrait du "Grace Kelly Show" de 1967 (https://www.mon-amie-hardy-rose.com/t304-1967-the-grace-kelly-show)

J'adore cette vidéo. Françoise est resplendissante et son interprétation pleine de sincérité.

Oui, quoi qu'elle dise à propos de la scène, elle semble plus "heureuse" et spontanée à ses débuts comme ici. Ses sourires en témoignent et on oserait même imaginer un certain plaisir dans certaines de ses interprétations.

La version de Gianfranco. Je ne comprends pas trop le lien avec le clip mais, si vous aimez les chats, c'est un régal visuel ! J'en connais un qui, à défaut d'apprécier la prestation de Gianfranco, va être aux anges

Gianfranco pourquoi pas, les chatons oui oui oui

Très jolie voix, belle tentative d'interprétation et tout ça a capella. Bravo Heather.

Superbe clip de FH avec une très belle qualité d'image.

Encore une découverte fantastique partagée par Mr Nonosse.

C'est assez chouette voir Françoise dans un décor empli de pochettes de disques dont plusieurs à son image. J'adore.

Dommage que ce soit un peu tronqué comme souvent dans les extraits diffusés par l'émission DA DA DA in musica de la RAI.

Comme il y a au mur des pochettes de Petula et de Dutronc, j'imagine que c'était filmé dans les studios Vogue.

Très jolie vidéo malheureusement tronquée.

Pour moi, vu l'album de Jacques Dutronc qu'on voit au mur et la coiffure de Françoise, la vidéo est enregistrée fin 66 et je pense à l'émission italienne "Chez vous" ( enregistrée novembre '66 à Paris et diffusée en 1967) mais je peux très bien me tromper.
Françoise portait le même ensemble Courrèges ( blanc et bleu) dans l'émission "Palmares des chansons Johnny Hallyday" ( avril 66) où elle chantait "Douce violence".
J'aime beaucoup la vidéo. Bien sûr on peut regretter que la vidéo n'est pas complète mais avec le temps...

Il me semble que le tempo de la musique et de la chanson est un peu plus rapide que l'enregistrement utilisé pour les disques. Ou est-ce mon imagination?

Je pense effectivement que ça "tourne" un peu vite.

Bien observé Erik. Je viens de revoir "Douce violence" et y a aucun doute, c'est la même robe.

http://www.ina.fr/divertissement/chansons/video/I07046468/francoise-hardy-douce-violence.fr.html

Un remix d'AVD78

Il y a de l'écho, encore de l'écho et toujours de l'écho mais quel est l'intérêt ?